{"id":"W2021669047","doi":"10.1145/2038476.2038513","title":"Assisting users in a cross-cultural communication by providing culturally contextualized translations","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Software Engineering Techniques and Practices","field":"Computer Science","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo","keywords":"Computer science; Communication source; Usability; World Wide Web; Vocabulary; Focus (optics); Target culture; Process (computing); Human–computer interaction; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007068727,0.001252501,0.0004492737,0.001257044,0.002583944,0.00359236,0.0008325498,0.001474131,0.006077151],"category_scores_gemma":[0.01853007,0.0003960612,0.0004230665,0.0008550306,0.001750845,0.00398673,0.005913188,0.001194919,0.002126367],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004819726,"about_ca_system_score_gemma":0.0014382,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001875635,"about_ca_topic_score_gemma":0.002586853,"domain_scores_codex":[0.9941521,0.004646111,0.0002499217,0.0003094992,0.0004250864,0.0002172507],"domain_scores_gemma":[0.9907202,0.005209505,0.0005505236,0.001624102,0.0013336,0.0005621173],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.0006533859,0.0008946519,0.02100053,0.001613102,0.0001086004,0.006958302,0.4105054,0.002286657,0.07574129,0.01411758,0.008885435,0.4572349],"study_design_scores_gemma":[0.000228113,0.001567651,0.02096855,0.00298233,0.0004337445,0.01036797,0.368045,0.01786972,0.06755197,0.02822069,0.4811293,0.0006349473],"study_design_candidate":"simulation_or_modeling","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6203074,0.00165396,0.2938817,0.00437113,0.0004432876,0.001116249,0.0002072866,0.003074794,0.07494419],"genre_scores_gemma":[0.7974694,0.001121475,0.188366,0.001081365,0.00008280609,0.0005600785,0.0002032496,0.000466397,0.01064928],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007068727,"threshold_uncertainty_score":0.03738344,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06345602479204311,"score_gpt":0.3306774584202,"score_spread":0.2672214336281569,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}