{"id":"W2021669047","doi":"10.1145/2038476.2038513","title":"Assisting users in a cross-cultural communication by providing culturally contextualized translations","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Software Engineering Techniques and Practices","field":"Computer Science","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo","keywords":"Computer science; Communication source; Usability; World Wide Web; Vocabulary; Focus (optics); Target culture; Process (computing); Human–computer interaction; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003250204,0.00008943437,0.00009165424,0.00004244785,0.0001131162,0.0002566384,0.0005996096,0.00005172597,0.00002241292],"category_scores_gemma":[0.0001640327,0.00007277103,0.00003324966,0.0002395048,0.00003277093,0.002084781,0.00006579279,0.0001424297,0.000004761527],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002989375,"about_ca_system_score_gemma":0.00001391994,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006897845,"about_ca_topic_score_gemma":0.00007363624,"domain_scores_codex":[0.9993144,0.00006323999,0.0002123315,0.0001666844,0.0000961726,0.0001472201],"domain_scores_gemma":[0.9993332,0.0001764973,0.00007376211,0.0002991965,0.00008181682,0.00003553264],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.0001057552,0.000628585,0.1348288,0.0001279476,0.0001375623,0.00002461412,0.09394981,0.0003947033,0.02309827,0.5426366,0.01110442,0.192963],"study_design_scores_gemma":[0.007330188,0.0006428745,0.2129807,0.0008183767,0.00007296308,0.0001868062,0.002380876,0.5675234,0.06691968,0.02165113,0.115166,0.004327078],"study_design_candidate":"simulation_or_modeling","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06676571,0.0002530082,0.9196233,0.0004918519,0.00006288815,0.0002434121,0.000001779718,0.001091522,0.0114665],"genre_scores_gemma":[0.6664227,0.00001770524,0.3333324,0.00006291599,0.00000278328,0.00002603049,0.000004260987,0.000003721187,0.0001274163],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.599657,"threshold_uncertainty_score":0.2967516,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06345602479204311,"score_gpt":0.3306774584202,"score_spread":0.2672214336281569,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}