{"id":"W2021902236","doi":"10.7202/003777ar","title":"Toward the Problem of Translating Grammatical Meanings","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Philosophy; Humanities; Sociology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001251378,0.0003024065,0.0005963472,0.00008594616,0.001258489,0.0005614923,0.0003296356,0.00007245492,0.00759665],"category_scores_gemma":[0.00003219075,0.0001844582,0.000688634,0.000143444,0.001394216,0.0008894784,0.00001510477,0.0008083534,0.0000537865],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002126617,"about_ca_system_score_gemma":0.00001895184,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001857758,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001895555,"domain_scores_codex":[0.997286,0.0005515891,0.0009650873,0.0001866476,0.000535941,0.000474715],"domain_scores_gemma":[0.9983078,0.0006312212,0.000536603,0.0001547933,0.0002325671,0.0001370071],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003106529,0.0002136357,0.00006732308,0.0004138145,0.003071316,0.00002366539,0.08310174,0.0001014219,0.00004143139,0.210169,0.002972707,0.6997929],"study_design_scores_gemma":[0.00041281,0.0002385142,0.00006547528,0.0001427692,0.003871979,0.0003870566,0.003775114,0.000286772,0.00004532736,0.03704007,0.9535205,0.0002135839],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.003969369,0.8616915,0.004030781,0.08251581,0.00107963,0.0002815094,0.00005520575,0.00002904901,0.0463471],"genre_scores_gemma":[0.5603255,0.398515,0.01924577,0.0005757879,0.003611357,0.00002486462,0.000002714087,0.0001265489,0.01757246],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9505478,"threshold_uncertainty_score":0.9933106,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1462139212128003,"score_gpt":0.2777572237664761,"score_spread":0.1315433025536758,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}