{"id":"W2021902236","doi":"10.7202/003777ar","title":"Toward the Problem of Translating Grammatical Meanings","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Philosophy; Humanities; Sociology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0170779,0.001053101,0.001892861,0.003247389,0.00516582,0.01782607,0.004313918,0.009412972,0.007440519],"category_scores_gemma":[0.07029537,0.002141854,0.001692921,0.004115846,0.02338769,0.03974346,0.01095222,0.01039038,0.004160061],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003281357,"about_ca_system_score_gemma":0.004996947,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006595111,"about_ca_topic_score_gemma":0.003768383,"domain_scores_codex":[0.9848263,0.009242732,0.001018005,0.002256035,0.002227851,0.0004289686],"domain_scores_gemma":[0.960317,0.02791485,0.001329816,0.006579253,0.003439217,0.000419919],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00006261261,0.0000365111,0.0002227525,0.0002815869,0.0000265801,0.0001831458,0.004409345,0.002937691,0.0007774548,0.9231018,0.009054458,0.05890606],"study_design_scores_gemma":[0.00002819209,0.00001027615,0.00006217899,0.00007563211,0.00001030208,0.0001544078,0.001456423,0.01033481,0.0007920227,0.9614102,0.02564474,0.00002084405],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01565957,0.004739521,0.855369,0.07210442,0.001188468,0.000167614,0.0003053859,0.001771007,0.04869496],"genre_scores_gemma":[0.1894296,0.005110027,0.7808286,0.004340781,0.001788247,0.0004274941,0.0006792024,0.001542897,0.01585313],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01782607,"threshold_uncertainty_score":0.09031761,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1462139212128003,"score_gpt":0.2777572237664761,"score_spread":0.1315433025536758,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}