{"id":"W2022199142","doi":"10.7202/019656ar","title":"García López, R. (2004) : Guía didáctica de la traducción de textos idiolectales (Texto literario y texto de opinión) [Titre trad. par A. E. : Guide didactique pour la traduction des textes idiolectaux (Texte littéraire et texte d’opinion)], La Coruña, Netbiblo, 288 p.","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Garcia; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003804485,0.0008744777,0.000557803,0.004092384,0.0024249,0.006086631,0.001454032,0.002442941,0.02414189],"category_scores_gemma":[0.007163948,0.0005998599,0.000621116,0.00507828,0.003548358,0.006969786,0.001696163,0.003748455,0.01400336],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007668214,"about_ca_system_score_gemma":0.007138972,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05630708,"about_ca_topic_score_gemma":0.08873796,"domain_scores_codex":[0.9982713,0.0007106736,0.0001412526,0.000158808,0.0006136968,0.000104182],"domain_scores_gemma":[0.9944227,0.002949371,0.0003115881,0.00016483,0.001899678,0.0002518478],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007639831,0.00002706462,0.0006650047,0.001855679,0.00001821024,0.000112982,0.01178786,0.0001161164,0.0005793364,0.04877774,0.7863756,0.149608],"study_design_scores_gemma":[0.00001971589,0.00001203318,0.002158045,0.001759824,0.00002050543,0.0000963679,0.003174184,0.00002920491,0.0002508216,0.006132549,0.986329,0.00001769974],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.00260673,0.4411404,0.01888935,0.1432114,0.009891517,0.0002976163,0.003646062,0.001061102,0.3792558],"genre_scores_gemma":[0.08798893,0.3942854,0.06215049,0.02361715,0.004120141,0.001228922,0.003875046,0.001964735,0.4207692],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.05630708,"threshold_uncertainty_score":0.1119587,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06658748432427548,"score_gpt":0.3293972468814504,"score_spread":0.2628097625571749,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}