{"id":"W2022761008","doi":"10.7202/012997ar","title":"Le chaos de la traduction et la traduction du chaos","year":2006,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002471909,0.0005054706,0.0007167909,0.0004241279,0.001596477,0.001855783,0.0003016483,0.0002285275,0.001488024],"category_scores_gemma":[0.0001708209,0.0004637504,0.001102224,0.0001922358,0.001377765,0.0007961028,0.0000206897,0.0009881628,0.00004476594],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001434018,"about_ca_system_score_gemma":0.0003683813,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004475733,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008663975,"domain_scores_codex":[0.9960483,0.001493911,0.0008345363,0.0004198811,0.0005171075,0.0006862269],"domain_scores_gemma":[0.9983982,0.0002514169,0.0004746957,0.0002725281,0.0003206934,0.0002824477],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004897956,0.001096608,0.0002270471,0.0001040055,0.001779082,0.0003001536,0.002564444,0.001775537,0.0005031977,0.9654862,0.007622058,0.01849264],"study_design_scores_gemma":[0.0007579927,0.0001390534,0.001740748,0.00008189716,0.004897278,0.002568969,0.00106371,0.0004113488,0.0004726675,0.1587436,0.8286426,0.0004801071],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3334519,0.3198726,0.01924139,0.02916939,0.01019446,0.0004796502,0.0002904927,0.0002380038,0.2870621],"genre_scores_gemma":[0.8648623,0.08046845,0.0009491697,0.0002300817,0.02148738,0.00002023302,0.00004714547,0.0001297374,0.0318055],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8210205,"threshold_uncertainty_score":0.9997814,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02647010846767438,"score_gpt":0.2665707451533688,"score_spread":0.2401006366856944,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}