{"id":"W2024163961","doi":"10.7202/037412ar","title":"Translators on a Tight Rope: The Challenges of Translating Edwidge Danticat’s Breath, Eyes, Memory and Patrick Chamoiseau’s Texaco","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Caribbean history, culture, and politics","field":"Social Sciences","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Creole language; Caribbean literature; History; Martinique; Narrative; Subaltern; Sociology; Gender studies; Linguistics; Literature; Art; Politics; West indies; Ethnology; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008813284,0.0001988565,0.0002443613,0.0001823342,0.0006393623,0.00002957137,0.0001768704,0.0002640172,0.0000265658],"category_scores_gemma":[0.00008051332,0.0001557269,0.0001363319,0.0002242337,0.0006078524,0.0002345448,0.000006591197,0.0003362903,0.000008124695],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002201168,"about_ca_system_score_gemma":0.00009584092,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001049555,"about_ca_topic_score_gemma":0.001200593,"domain_scores_codex":[0.9982632,0.0002193414,0.0003700032,0.0003440136,0.0003846664,0.0004187959],"domain_scores_gemma":[0.99914,0.0002130079,0.0001952944,0.0002565426,0.00007806862,0.0001170661],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002348419,0.0003760527,0.001780847,0.0001803175,0.0001162183,0.00001977898,0.1326406,0.00001759758,0.004146271,0.07742333,0.001381134,0.781683],"study_design_scores_gemma":[0.003698112,0.001673454,0.2788861,0.0003256052,0.0009286097,0.0002608201,0.1946162,0.00009110523,0.04023502,0.009399924,0.4677633,0.002121666],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9310769,0.005935138,0.0004316877,0.00643425,0.00259302,0.0007750092,0.00002596039,0.0003783758,0.05234962],"genre_scores_gemma":[0.995436,0.002949537,0.0000719185,0.00006663745,0.0007892828,0.000009745101,0.000004830645,0.00001909298,0.0006529577],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7795613,"threshold_uncertainty_score":0.6350358,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05911295388335194,"score_gpt":0.3122768513322216,"score_spread":0.2531638974488697,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}