{"id":"W2024163961","doi":"10.7202/037412ar","title":"Translators on a Tight Rope: The Challenges of Translating Edwidge Danticat’s Breath, Eyes, Memory and Patrick Chamoiseau’s Texaco","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Caribbean history, culture, and politics","field":"Social Sciences","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Creole language; Caribbean literature; History; Martinique; Narrative; Subaltern; Sociology; Gender studies; Linguistics; Literature; Art; Politics; West indies; Ethnology; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007135113,0.0005173208,0.0003117904,0.001284032,0.01118439,0.008641159,0.0007231791,0.00234769,0.004462762],"category_scores_gemma":[0.03230833,0.0002460048,0.0002297734,0.002480938,0.007003938,0.004257198,0.003407622,0.002817437,0.0007295711],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006018582,"about_ca_system_score_gemma":0.007759027,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05782333,"about_ca_topic_score_gemma":0.09527836,"domain_scores_codex":[0.9910505,0.00663042,0.0002768496,0.0004134334,0.000971637,0.0006572416],"domain_scores_gemma":[0.978166,0.01470346,0.001358309,0.0008278583,0.004067025,0.0008772826],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003777791,0.00003283927,0.003282213,0.0001370737,0.000004378097,0.002862472,0.9508488,0.00006086789,0.000948555,0.01248735,0.01055137,0.01874636],"study_design_scores_gemma":[0.0000161062,0.00004746424,0.004292837,0.0002125916,0.000009641787,0.0009186178,0.8861048,0.0001166408,0.0007813313,0.001939739,0.1055362,0.00002406757],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8400492,0.003505855,0.001699371,0.05864232,0.0005969664,0.0002088053,0.0001620661,0.00003366597,0.09510175],"genre_scores_gemma":[0.9750656,0.001919679,0.001975251,0.005522865,0.0001618925,0.0001620281,0.00008050802,0.00009302392,0.01501925],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.05782333,"threshold_uncertainty_score":0.1149735,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05911295388335194,"score_gpt":0.3122768513322216,"score_spread":0.2531638974488697,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}