{"id":"W2024466935","doi":"10.7202/1013945ar","title":"Clearing the Smoke to See the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":131,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Realm; Sociology; Dominance (genetics); Censorship; Realisation; Epistemology; Translation studies; Functional equivalence; Aesthetics; Linguistics; Politics; Political science; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03893285,0.0009281563,0.0009730055,0.003724123,0.01401697,0.02276762,0.002515722,0.004754507,0.00714377],"category_scores_gemma":[0.05290547,0.0006094423,0.000812628,0.003103489,0.08472332,0.01886471,0.01671453,0.00799921,0.0009794766],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005590635,"about_ca_system_score_gemma":0.004718817,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001761812,"about_ca_topic_score_gemma":0.001859559,"domain_scores_codex":[0.9260536,0.06290465,0.001395318,0.002179144,0.005827819,0.001639411],"domain_scores_gemma":[0.9142108,0.07429961,0.003516203,0.005257802,0.002017217,0.000698387],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007405374,0.00003920087,0.000551904,0.0002765502,0.00001462607,0.0005059994,0.3309321,0.0001542897,0.0007340437,0.6462232,0.001099614,0.01939445],"study_design_scores_gemma":[0.00007562194,0.0001612167,0.001248576,0.002498846,0.00005728601,0.001256254,0.2969696,0.001317388,0.005097797,0.5360262,0.155192,0.00009922916],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1956127,0.01513524,0.1893356,0.06926629,0.002213718,0.0005632042,0.0001029113,0.0002825947,0.5274877],"genre_scores_gemma":[0.9720139,0.002288593,0.01191235,0.002563986,0.0003768213,0.0003568359,0.00002646977,0.0002072975,0.01025376],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03893285,"threshold_uncertainty_score":0.205899,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1913254319600339,"score_gpt":0.3132048334891226,"score_spread":0.1218794015290888,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}