{"id":"W2024466935","doi":"10.7202/1013945ar","title":"Clearing the Smoke to See the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":131,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Realm; Sociology; Dominance (genetics); Censorship; Realisation; Epistemology; Translation studies; Functional equivalence; Aesthetics; Linguistics; Politics; Political science; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009087867,0.0001415276,0.0001944937,0.00008225295,0.0009586933,0.0006481563,0.0002233252,0.00002926314,0.002024055],"category_scores_gemma":[0.00003342004,0.00006688736,0.0001629536,0.0001070489,0.0001897677,0.0007773394,0.00001447929,0.000395852,0.00009429628],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001763186,"about_ca_system_score_gemma":0.000009481039,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007801831,"about_ca_topic_score_gemma":0.00334685,"domain_scores_codex":[0.9986251,0.0003419972,0.0003755383,0.0001383847,0.0002781012,0.0002408638],"domain_scores_gemma":[0.9992373,0.0003772461,0.0001179635,0.0001241526,0.00008690549,0.00005642475],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001250854,0.00009868,0.006986662,0.00001548895,0.0006960203,0.000008082204,0.02573115,0.002889457,0.0002236796,0.05151988,0.001989714,0.9097161],"study_design_scores_gemma":[0.0003770068,0.0001513245,0.2653221,0.00001729013,0.0003582167,0.00005129086,0.002673117,0.0004930293,0.00002065092,0.01465219,0.7156842,0.0001995519],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.920568,0.02458965,0.003875032,0.038029,0.0008057829,0.0007575732,0.000006240654,0.0000565928,0.01131217],"genre_scores_gemma":[0.9965941,0.00138994,0.0002939176,0.0008080689,0.0005542596,0.00002560212,0.00000165496,0.00001351099,0.0003190007],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9095166,"threshold_uncertainty_score":0.9988883,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1913254319600339,"score_gpt":0.3132048334891226,"score_spread":0.1218794015290888,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}