{"id":"W2025012032","doi":"10.7202/007990ar","title":"Aspects culturels de la traduction : quelques notions clés","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":22,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006931778,0.001231474,0.0007416946,0.003421634,0.007628541,0.01513463,0.002179615,0.004199372,0.007663684],"category_scores_gemma":[0.01069733,0.0004056447,0.0007927782,0.004098207,0.07055318,0.02242241,0.006497119,0.006429342,0.001049208],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007239409,"about_ca_system_score_gemma":0.005084104,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008810976,"about_ca_topic_score_gemma":0.005662794,"domain_scores_codex":[0.9891843,0.00721972,0.0002960365,0.001099699,0.001384963,0.000815362],"domain_scores_gemma":[0.98997,0.005278727,0.001470216,0.001434865,0.001291608,0.0005545234],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001121766,0.00001998478,0.0005365189,0.00009453427,0.000007755133,0.00008777428,0.02348787,0.0001127658,0.0001040456,0.968812,0.0008431954,0.005882348],"study_design_scores_gemma":[0.0000164361,0.0000447722,0.002242847,0.0006212828,0.00001798522,0.0004108205,0.06751578,0.000390796,0.0005511896,0.7667154,0.1614249,0.00004767772],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.09601297,0.04394164,0.04623014,0.104837,0.002171422,0.0001325629,0.0001896734,0.00006902199,0.7064157],"genre_scores_gemma":[0.945393,0.01648839,0.006023489,0.005833883,0.001022367,0.0002364816,0.00008021646,0.00009551476,0.02482666],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.01513463,"threshold_uncertainty_score":0.05252588,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05867261963680982,"score_gpt":0.3007636613714432,"score_spread":0.2420910417346334,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}