{"id":"W2025012032","doi":"10.7202/007990ar","title":"Aspects culturels de la traduction : quelques notions clés","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":22,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001064149,0.0003721177,0.0004758128,0.0001700826,0.002428182,0.001431869,0.0002072456,0.0001587779,0.001969214],"category_scores_gemma":[0.00007190946,0.000304141,0.0006523977,0.0001575448,0.001258559,0.001896621,0.00001184987,0.001086418,0.000101017],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002132746,"about_ca_system_score_gemma":0.000156541,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009648659,"about_ca_topic_score_gemma":0.001214742,"domain_scores_codex":[0.997508,0.0007395564,0.0005703826,0.0002710249,0.0003667837,0.0005442796],"domain_scores_gemma":[0.9987496,0.0002803724,0.0003413637,0.0001654479,0.0002013637,0.0002618497],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005827382,0.000575888,0.00007176388,0.0001213705,0.003046648,0.0001413911,0.01958288,0.001766249,0.000289083,0.8629912,0.00303075,0.1083245],"study_design_scores_gemma":[0.000608183,0.0001884118,0.00117789,0.0001049043,0.002812396,0.001636026,0.00127654,0.000002747368,0.0002903398,0.22301,0.7686148,0.0002777584],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.02308747,0.8341447,0.01172716,0.04179928,0.00556137,0.0002457266,0.0001270965,0.0001296481,0.08317757],"genre_scores_gemma":[0.3033163,0.6703703,0.00613918,0.000688214,0.007216086,0.00002141649,0.00001064698,0.0000916663,0.01214614],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.7655841,"threshold_uncertainty_score":0.9999411,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05867261963680982,"score_gpt":0.3007636613714432,"score_spread":0.2420910417346334,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}