{"id":"W2025174287","doi":"10.4000/palimpsestes.853","title":"Les éléments non fictionnels de « The Custom-House »Les traductions en français de The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne","year":2011,"lang":"fr","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University; Université de Sherbrooke","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001626964,0.0004287106,0.0001744334,0.000812244,0.009020237,0.005755865,0.0005625356,0.001503932,0.009665797],"category_scores_gemma":[0.003816526,0.0002313429,0.0001977615,0.001322953,0.01154855,0.002512609,0.001370222,0.002350349,0.0008883355],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0129978,"about_ca_system_score_gemma":0.007536962,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2259232,"about_ca_topic_score_gemma":0.3593,"domain_scores_codex":[0.9977897,0.0007095307,0.00007374238,0.0003632449,0.0005328189,0.0005308733],"domain_scores_gemma":[0.9973258,0.001195078,0.0004390003,0.0002520796,0.0005895604,0.0001985561],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001144443,0.00003272548,0.00718712,0.0001683221,0.00001403443,0.001141176,0.3288701,0.0001629152,0.00184991,0.6039619,0.02117329,0.03532396],"study_design_scores_gemma":[0.000009334365,0.00004271272,0.02076659,0.0003191756,0.0000138752,0.0005022415,0.09113251,0.000134473,0.001234362,0.006126089,0.8796656,0.0000530435],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4354945,0.005343859,0.003297944,0.01624357,0.001197333,0.00003854768,0.0003225348,0.00005170429,0.53801],"genre_scores_gemma":[0.8875377,0.001057443,0.0004022954,0.001159849,0.000140182,0.00001583623,0.0000613671,0.00005365648,0.1095717],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.2259232,"threshold_uncertainty_score":0.4492164,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04669387363260091,"score_gpt":0.271180814502439,"score_spread":0.2244869408698381,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}