{"id":"W2025174287","doi":"10.4000/palimpsestes.853","title":"Les éléments non fictionnels de « The Custom-House »Les traductions en français de The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne","year":2011,"lang":"fr","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University; Université de Sherbrooke","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009713355,0.0002561339,0.0002241928,0.00004622473,0.002814019,0.00009426583,0.0005675086,0.000216533,0.0005746354],"category_scores_gemma":[0.0001988709,0.0001633381,0.0002297963,0.0004156484,0.0009881785,0.0002641517,0.00008323592,0.0004707662,0.0001728738],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003621974,"about_ca_system_score_gemma":0.00009537571,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0526672,"about_ca_topic_score_gemma":0.003844864,"domain_scores_codex":[0.997463,0.0009053587,0.0002978677,0.0003016064,0.0003094447,0.0007227531],"domain_scores_gemma":[0.9986827,0.0006862695,0.0001134747,0.0002872089,0.00007135571,0.000159004],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000301383,0.0004655723,0.1451362,0.00005744365,0.0002808959,0.00002396616,0.7465961,0.00003705586,0.0004417954,0.0210451,0.05472577,0.03115992],"study_design_scores_gemma":[0.000185107,0.00009083933,0.1272353,0.0000742449,0.0002437282,0.00002121996,0.01458382,0.0000911935,0.0004721259,0.003020275,0.8536975,0.0002846239],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8971611,0.01344521,0.001963,0.03972107,0.002662492,0.0005407876,0.0000699949,0.0002421901,0.04419417],"genre_scores_gemma":[0.9781687,0.001904136,0.0006221026,0.002136985,0.002116289,0.0001262326,0.00000130038,0.00003523847,0.01488901],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7989717,"threshold_uncertainty_score":0.9984842,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04669387363260091,"score_gpt":0.271180814502439,"score_spread":0.2244869408698381,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}