{"id":"W2026097152","doi":"10.7202/009785ar","title":"Discourse Markers in Audiovisual Translating","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Discourse, Communication Strategies","field":"Arts and Humanities","cited_by":72,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Conversation; Meaning (existential); Discourse marker; Interpersonal communication; Psychology; Communication; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008680313,0.0002406818,0.000376984,0.0002494158,0.0004614264,0.0005911728,0.0004881196,0.00003818412,0.003417244],"category_scores_gemma":[0.00004803143,0.0001805187,0.000299119,0.00009790826,0.0005912781,0.00133043,0.00002236346,0.0005716378,0.0000562187],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007414081,"about_ca_system_score_gemma":0.00008216665,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001019008,"about_ca_topic_score_gemma":0.003888132,"domain_scores_codex":[0.9981619,0.0003395409,0.0005639303,0.000185576,0.0003287538,0.0004203671],"domain_scores_gemma":[0.9991964,0.000104804,0.0001894256,0.0002981439,0.00008269605,0.0001285137],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001515475,0.0006855124,0.001121379,0.00006674072,0.00158881,0.0001317114,0.136258,0.0009866036,0.0008073678,0.3000533,0.003532368,0.5546166],"study_design_scores_gemma":[0.004996749,0.0004920322,0.01267803,0.0003973884,0.002691545,0.001058097,0.1571229,0.0007746398,0.0007246996,0.06235755,0.7545142,0.00219213],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8604051,0.05843001,0.0007761437,0.007262777,0.0005882634,0.0002624689,0.00002893896,0.0001237413,0.07212254],"genre_scores_gemma":[0.9921498,0.001881551,0.001983232,0.0001842401,0.0008014624,0.00001342563,0.000006334802,0.00004022316,0.002939699],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7509819,"threshold_uncertainty_score":0.9974937,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07367648197588494,"score_gpt":0.3218242323450706,"score_spread":0.2481477503691856,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}