{"id":"W2026097152","doi":"10.7202/009785ar","title":"Discourse Markers in Audiovisual Translating","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Discourse, Communication Strategies","field":"Arts and Humanities","cited_by":72,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Conversation; Meaning (existential); Discourse marker; Interpersonal communication; Psychology; Communication; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003324976,0.0007011506,0.0003826211,0.002302806,0.003285591,0.01043126,0.0008259313,0.001725307,0.007845059],"category_scores_gemma":[0.01356483,0.0003807115,0.0002254965,0.002379881,0.01245865,0.006996059,0.004369803,0.001738541,0.001175922],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003526209,"about_ca_system_score_gemma":0.001957079,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0022097,"about_ca_topic_score_gemma":0.001176731,"domain_scores_codex":[0.9943653,0.004156431,0.0001828154,0.0002998999,0.0007634528,0.0002321156],"domain_scores_gemma":[0.9911384,0.006459401,0.0008346249,0.0006213015,0.0006936911,0.0002525783],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001654969,0.00004321284,0.0007266143,0.0005357958,0.00001226967,0.0009267323,0.1414705,0.0006598711,0.004172133,0.7892581,0.002537645,0.05949162],"study_design_scores_gemma":[0.0001212245,0.0001805371,0.003246305,0.001659819,0.00006797817,0.001851905,0.1188905,0.004272966,0.01707312,0.4664379,0.3861037,0.00009393512],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1835713,0.0229914,0.09385518,0.01335372,0.001412667,0.000207962,0.000201967,0.0006316946,0.6837739],"genre_scores_gemma":[0.9782324,0.002214904,0.008273331,0.0002680825,0.0003050093,0.00008082019,0.00005354395,0.0001898768,0.01038199],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01043126,"threshold_uncertainty_score":0.0262444,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07367648197588494,"score_gpt":0.3218242323450706,"score_spread":0.2481477503691856,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}