{"id":"W2026972048","doi":"10.1093/notesj/gjn116","title":"Two Mistranslations in Nicolson's Gaelic Proverbs","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Notes and Queries","topic":"Historical Studies of British Isles","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Irish; History; Welsh; Celtic languages; Classics; Geographer; Genealogy; Ancient history; Art history; Philosophy; Geography; Archaeology; Cartography; Linguistics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0000276474,0.00007466541,0.0001250468,0.00002573619,0.0004153242,0.00002492251,0.00003721683,0.00001727341,0.000217714],"category_scores_gemma":[0.00004191213,0.00007076593,0.00002688599,0.00002127402,0.0003718153,0.0001293729,0.00001602371,0.00006497452,0.00001277006],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001900017,"about_ca_system_score_gemma":0.00001318622,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002816949,"about_ca_topic_score_gemma":0.01984608,"domain_scores_codex":[0.999542,0.00001052552,0.0001176512,0.0001189759,0.00007453029,0.0001363196],"domain_scores_gemma":[0.9997842,0.00007891969,0.00002042735,0.00005816977,0.00002843742,0.00002985642],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007642241,0.0003516389,0.06786741,0.000168163,0.00006833248,0.000163732,0.1873693,0.00001587636,0.0002066793,0.6795614,0.01975688,0.04439415],"study_design_scores_gemma":[0.0004054526,0.0000686736,0.01515234,0.00002883279,0.000006483468,0.00001019174,0.001174243,0.00001519911,0.00004290541,0.001463317,0.9814494,0.0001830008],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8814194,0.007112807,0.00002257281,0.00279094,0.00024276,0.0002097817,0.00004672048,0.00009233955,0.1080626],"genre_scores_gemma":[0.9971481,0.0003369616,0.0002072939,0.000136401,0.0001902687,0.00002186608,0.00000387007,0.000007491099,0.001947759],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9616925,"threshold_uncertainty_score":0.9980392,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04622158181265981,"score_gpt":0.2276284536803176,"score_spread":0.1814068718676578,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}