{"id":"W2026972048","doi":"10.1093/notesj/gjn116","title":"Two Mistranslations in Nicolson's Gaelic Proverbs","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Notes and Queries","topic":"Historical Studies of British Isles","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Irish; History; Welsh; Celtic languages; Classics; Geographer; Genealogy; Ancient history; Art history; Philosophy; Geography; Archaeology; Cartography; Linguistics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005212005,0.00103729,0.0004927302,0.00180345,0.008162114,0.006530631,0.002091417,0.003370129,0.006582889],"category_scores_gemma":[0.01554579,0.0004880755,0.0003050466,0.001515371,0.0284965,0.00689488,0.004291522,0.006553698,0.001831864],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01019292,"about_ca_system_score_gemma":0.002206287,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01536989,"about_ca_topic_score_gemma":0.0183207,"domain_scores_codex":[0.9886313,0.006056941,0.0003529483,0.001428577,0.002521093,0.001009067],"domain_scores_gemma":[0.9939439,0.003644342,0.0004578983,0.0006479887,0.001133547,0.0001722751],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003329151,0.000004368658,0.0001474714,0.0000266607,0.000002608575,0.0003322709,0.0226369,0.00002888692,0.0001379976,0.959613,0.01197612,0.005060462],"study_design_scores_gemma":[0.00003145341,0.00002091308,0.0009305833,0.000249397,0.00001814785,0.0009836834,0.01275353,0.0004563049,0.001730956,0.1900253,0.7927185,0.00008112463],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04530032,0.007604526,0.01834681,0.03778327,0.007034302,0.00007155498,0.0001683648,0.0003295826,0.8833613],"genre_scores_gemma":[0.8747562,0.002254548,0.006780341,0.009727245,0.002032627,0.0001603919,0.000109755,0.0005457375,0.1036332],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01536989,"threshold_uncertainty_score":0.07395512,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04622158181265981,"score_gpt":0.2276284536803176,"score_spread":0.1814068718676578,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}