{"id":"W2028431754","doi":"10.7202/004123ar","title":"The Translation of Advertisements: Registeral and Schematic Constraints","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Schematic; Philosophy; Engineering","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01074987,0.0008941014,0.0005872821,0.002382556,0.002816881,0.01114026,0.00153377,0.001635268,0.04427908],"category_scores_gemma":[0.1188384,0.00157388,0.0008006762,0.004689537,0.004032162,0.009711957,0.003014537,0.001762653,0.007834848],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002778216,"about_ca_system_score_gemma":0.003442773,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008875805,"about_ca_topic_score_gemma":0.009436468,"domain_scores_codex":[0.9721327,0.01780143,0.002828198,0.002063726,0.004546185,0.0006277484],"domain_scores_gemma":[0.8878617,0.07460536,0.007303689,0.0185894,0.01114586,0.0004940184],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00123912,0.0003585191,0.01172271,0.002173535,0.00005350091,0.00143321,0.08810615,0.003348244,0.01245079,0.5321581,0.02237791,0.3245783],"study_design_scores_gemma":[0.0004801763,0.0007735586,0.02218304,0.00154415,0.0003856114,0.003189909,0.07473522,0.02770545,0.03149612,0.1172562,0.7198423,0.0004083823],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2815688,0.001433693,0.2068557,0.005851667,0.000681578,0.002040057,0.004142724,0.001862892,0.4955629],"genre_scores_gemma":[0.8245338,0.001289601,0.1176838,0.000673479,0.0002772325,0.001389058,0.003348755,0.001420222,0.04938408],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04427908,"threshold_uncertainty_score":0.1481283,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1134342632112627,"score_gpt":0.2842351117160269,"score_spread":0.1708008485047642,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}