{"id":"W2028431754","doi":"10.7202/004123ar","title":"The Translation of Advertisements: Registeral and Schematic Constraints","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Schematic; Philosophy; Engineering","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006932995,0.0001922161,0.0003480434,0.00005859852,0.001391143,0.0004350268,0.0001258674,0.00004292615,0.002366927],"category_scores_gemma":[0.00003739598,0.0001254074,0.0002395452,0.00005973362,0.002195674,0.0008251848,0.000007722711,0.0003057606,0.00001297447],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001449952,"about_ca_system_score_gemma":0.00001073545,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004224926,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001653707,"domain_scores_codex":[0.998325,0.0003205738,0.0006648503,0.0001298173,0.0002939634,0.0002657767],"domain_scores_gemma":[0.9986783,0.0005331541,0.0004321663,0.0001232438,0.0001384158,0.0000947722],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003339972,0.0001009544,0.000108506,0.0002453684,0.002244393,0.000008305513,0.007820669,0.000007460544,0.00003949497,0.05045343,0.001910448,0.9370276],"study_design_scores_gemma":[0.0006518827,0.0001572559,0.0003314012,0.0001653997,0.002178493,0.0002366441,0.001195169,0.0002011379,0.00002736212,0.007673655,0.9870395,0.0001420978],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.008601412,0.9553278,0.001018706,0.01900921,0.00114786,0.0001778478,0.0000469467,0.000008733347,0.01466145],"genre_scores_gemma":[0.1904784,0.7948666,0.001114921,0.0001369697,0.0005328389,0.000007070395,0.000001370751,0.0000267439,0.01283507],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.9851291,"threshold_uncertainty_score":0.9999089,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1134342632112627,"score_gpt":0.2842351117160269,"score_spread":0.1708008485047642,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}