{"id":"W2028776187","doi":"10.7202/1008329ar","title":"Traduire le « huis-clos mental » : étrangeté et discours de la folie dans trois traductions de The Yellow Wallpaper de Charlotte Perkins Gilman","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002286226,0.0004987583,0.0002570885,0.0009215236,0.01442441,0.004748023,0.0004085006,0.001702946,0.002542782],"category_scores_gemma":[0.003252917,0.0002721777,0.0001717463,0.0007641012,0.01906575,0.0019112,0.0018314,0.003602288,0.000273058],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01250727,"about_ca_system_score_gemma":0.005286805,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.270447,"about_ca_topic_score_gemma":0.4254993,"domain_scores_codex":[0.9983352,0.0008656517,0.00004286543,0.0002096624,0.0003035925,0.0002431062],"domain_scores_gemma":[0.9973706,0.001740977,0.0002271918,0.0001641359,0.0003112904,0.0001857358],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000552547,0.00001530797,0.002361161,0.00006277238,0.000007797837,0.001006529,0.7870494,0.00007781936,0.001012819,0.183219,0.01322604,0.01190609],"study_design_scores_gemma":[0.0000157881,0.00004513136,0.01460889,0.0003818463,0.00001510344,0.0006000209,0.2663613,0.0001379794,0.001052064,0.006885462,0.7098394,0.0000570299],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6133304,0.009459317,0.002863534,0.04508739,0.001195975,0.00005462673,0.0002229081,0.00004770575,0.327738],"genre_scores_gemma":[0.9521977,0.001173032,0.0004666046,0.001737537,0.0001006926,0.00002096749,0.00002794377,0.00004183179,0.04423365],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.270447,"threshold_uncertainty_score":0.5377456,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03908600752139774,"score_gpt":0.2906820772976501,"score_spread":0.2515960697762523,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}