{"id":"W2029446201","doi":"10.7202/029794ar","title":"Translating Epistemic Adverbs from English into Spanish: Evidence from a Parallel Corpus1","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Grammaticalization; Linguistics; Modal; Expression (computer science); Perspective (graphical); Contrastive analysis; Function (biology); Computer science; Modal verb; Artificial intelligence; Natural language processing; Philosophy; Verb","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004277776,0.000558254,0.0005864495,0.002084818,0.001702222,0.001658002,0.0007662697,0.000877679,0.004471244],"category_scores_gemma":[0.01698605,0.0002881176,0.0002933172,0.002739863,0.002308823,0.001525636,0.002670618,0.00103752,0.0008791973],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001090489,"about_ca_system_score_gemma":0.00115525,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01165152,"about_ca_topic_score_gemma":0.01705704,"domain_scores_codex":[0.9983532,0.0007704517,0.0001685754,0.0002665613,0.0003585478,0.00008267975],"domain_scores_gemma":[0.9829759,0.01133961,0.001062949,0.001294566,0.003119691,0.000207291],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.002557125,0.002887443,0.06823081,0.009570522,0.000284943,0.01211455,0.5548929,0.0005932631,0.06948862,0.0168382,0.02198862,0.240553],"study_design_scores_gemma":[0.0009576158,0.00107724,0.4709862,0.001653605,0.0003134088,0.008404667,0.2589407,0.001710495,0.0230805,0.006453892,0.2261929,0.000228814],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9790324,0.001492057,0.001896553,0.0004503054,0.0001170705,0.0002118114,0.001911804,0.00003700586,0.014851],"genre_scores_gemma":[0.9800884,0.002297633,0.006209588,0.0004108345,0.0001285302,0.0005069909,0.006211477,0.0002098208,0.00393675],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01165152,"threshold_uncertainty_score":0.02316737,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04802417899656027,"score_gpt":0.3004575149537107,"score_spread":0.2524333359571505,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}