{"id":"W2029601613","doi":"10.1075/tis.1.2.05qui","title":"Translation and cultural mediation: The case of advertising in Canada","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation and Interpreting Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Collectivism; Audience measurement; Individualism; Mediation; Universalism; Context (archaeology); Hofstede's cultural dimensions theory; Sociology; Power (physics); Advertising; Media studies; History; Political science; Social science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006431146,0.0006043101,0.000631004,0.002731071,0.01863709,0.008870819,0.001590895,0.001706143,0.004894657],"category_scores_gemma":[0.02239494,0.0005371297,0.0004617601,0.008243061,0.01254904,0.002460564,0.003563645,0.002055564,0.0004052665],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.05777705,"about_ca_system_score_gemma":0.06838112,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.972345,"about_ca_topic_score_gemma":0.9720041,"domain_scores_codex":[0.9918257,0.003146328,0.0003104029,0.0007242399,0.002372212,0.001621059],"domain_scores_gemma":[0.9823815,0.0104803,0.001254735,0.001162863,0.004148451,0.0005721429],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002474838,0.0001203442,0.03342501,0.0004349669,0.00006647204,0.009225562,0.8354019,0.0007681578,0.00142971,0.06212869,0.005647298,0.05110438],"study_design_scores_gemma":[0.000138711,0.00008895815,0.09369086,0.0007147289,0.0002137038,0.002531164,0.6975877,0.002710205,0.002738638,0.01230651,0.1870309,0.0002479908],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8140263,0.003563022,0.001821358,0.00869205,0.0001274709,0.0002315354,0.0003532129,0.00007074,0.1711142],"genre_scores_gemma":[0.9918706,0.001115951,0.001027521,0.0005027758,0.00001960203,0.00002727831,0.00008946475,0.00003353117,0.005313233],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.05777705,"threshold_uncertainty_score":0.4192038,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04587200447159417,"score_gpt":0.2895301134403894,"score_spread":0.2436581089687953,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}