{"id":"W2032515758","doi":"10.7202/1013951ar","title":"Gayspeak and Gay Subjects in Audiovisual Translation: Strategies in Italian Dubbing","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":45,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lexicon; Covert; Linguistics; Vocabulary; Catalan; Balance (ability); Psychology; Sociology; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004501023,0.00017601,0.0003175641,0.0002333472,0.0002837735,0.0008982327,0.0000908506,0.00003351337,0.001195946],"category_scores_gemma":[0.00001148827,0.0001355296,0.00009477977,0.0001002766,0.0002433232,0.002451952,0.000006379506,0.0003272959,0.00001885752],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001911278,"about_ca_system_score_gemma":0.00003109362,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007022874,"about_ca_topic_score_gemma":0.01032171,"domain_scores_codex":[0.9987506,0.000188936,0.0004215113,0.0001679385,0.0001880305,0.0002829411],"domain_scores_gemma":[0.9995002,0.0001826229,0.0001142098,0.00006839661,0.00005741145,0.00007712291],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001816462,0.0003709813,0.01701139,0.0002750289,0.001157262,0.0001643568,0.1251704,0.0004715049,0.001219045,0.1042752,0.0008029008,0.7489002],"study_design_scores_gemma":[0.003195936,0.0004045065,0.1274906,0.0001957908,0.0005604108,0.0002823964,0.03393586,0.0002694298,0.0001022161,0.09568382,0.7369645,0.0009145168],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8807803,0.09525234,0.0001882889,0.003100498,0.0004321417,0.0002506789,0.000006221699,0.00003060906,0.01995889],"genre_scores_gemma":[0.9885812,0.01044778,0.0003753123,0.00007931567,0.0002436792,0.00001305166,0.000001720958,0.00001636727,0.0002415965],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7479857,"threshold_uncertainty_score":0.9997171,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1028696382350059,"score_gpt":0.2977079850937093,"score_spread":0.1948383468587035,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}