{"id":"W2032515758","doi":"10.7202/1013951ar","title":"Gayspeak and Gay Subjects in Audiovisual Translation: Strategies in Italian Dubbing","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":45,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lexicon; Covert; Linguistics; Vocabulary; Catalan; Balance (ability); Psychology; Sociology; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005474376,0.0007789625,0.0003186572,0.001405256,0.007308588,0.006308135,0.001002558,0.001478091,0.007500842],"category_scores_gemma":[0.01084988,0.0003175769,0.0002139031,0.001468618,0.009963085,0.002415743,0.006484929,0.00226043,0.001588116],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003465718,"about_ca_system_score_gemma":0.001814918,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008058286,"about_ca_topic_score_gemma":0.01323324,"domain_scores_codex":[0.9941473,0.004504757,0.00009432613,0.0002535754,0.0005026438,0.0004973778],"domain_scores_gemma":[0.9951128,0.003305239,0.0003624324,0.0005580365,0.0002866546,0.0003749364],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001021068,0.000047316,0.001648447,0.0001157645,0.000002656847,0.001013981,0.9530981,0.00003762964,0.002781834,0.01109163,0.00117002,0.0288906],"study_design_scores_gemma":[0.00003323377,0.0002012076,0.007748134,0.0003690938,0.0000261039,0.002184855,0.8219305,0.0003691887,0.004549718,0.003530579,0.1590168,0.00004055721],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.733681,0.002009254,0.005895109,0.005155797,0.0002375864,0.0001736484,0.00003883084,0.0001837819,0.252625],"genre_scores_gemma":[0.9765784,0.0005796234,0.001752154,0.0004534216,0.00008889471,0.00003966899,0.00002950686,0.0001023137,0.02037606],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008058286,"threshold_uncertainty_score":0.02895159,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1028696382350059,"score_gpt":0.2977079850937093,"score_spread":0.1948383468587035,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}