{"id":"W2033092488","doi":"10.7202/1027482ar","title":"Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":45,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Orality; Linguistics; Conversation; Point (geometry); Collocation (remote sensing); Computer science; History; Psychology; Literacy; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001606481,0.0002092507,0.0004542293,0.00009754318,0.0004992257,0.0004135486,0.0001057641,0.00003530005,0.000337355],"category_scores_gemma":[0.0001283361,0.0001542163,0.00009269634,0.00007831418,0.0005410724,0.0008675808,0.00002721423,0.0003681734,0.000002164457],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002885468,"about_ca_system_score_gemma":0.00001820926,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005459758,"about_ca_topic_score_gemma":0.004382881,"domain_scores_codex":[0.9980842,0.0007705489,0.0004101547,0.0002582817,0.0002208511,0.0002559937],"domain_scores_gemma":[0.9990054,0.00038942,0.0002376956,0.0001176671,0.0001200494,0.0001297371],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.003359242,0.0008413905,0.1598727,0.000759124,0.006385424,0.0001682949,0.06452897,0.00003833503,0.0006099455,0.1696325,0.001710184,0.5920938],"study_design_scores_gemma":[0.00196455,0.0003153253,0.4157476,0.00005532468,0.001033582,0.0002121233,0.002154494,0.000164029,0.00008901786,0.04467826,0.5330812,0.0005044714],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9794374,0.0124712,0.0002260931,0.001769264,0.000246703,0.0002123362,0.00003414712,0.00003795889,0.005564948],"genre_scores_gemma":[0.9930335,0.005971145,0.0004192002,0.0001765307,0.000118201,0.000005996681,0.000003478338,0.00001404706,0.0002579431],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5915894,"threshold_uncertainty_score":0.6288759,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06724402021883355,"score_gpt":0.2778915020008292,"score_spread":0.2106474817819957,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}