{"id":"W2033092488","doi":"10.7202/1027482ar","title":"Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":45,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Orality; Linguistics; Conversation; Point (geometry); Collocation (remote sensing); Computer science; History; Psychology; Literacy; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002559728,0.000371505,0.0004384508,0.002048314,0.002419749,0.004145321,0.0004013595,0.0006052785,0.003065663],"category_scores_gemma":[0.01034577,0.0001724755,0.0001313856,0.00172591,0.004656173,0.001501175,0.003078171,0.001089406,0.0004328402],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001789714,"about_ca_system_score_gemma":0.001047307,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003995442,"about_ca_topic_score_gemma":0.00591936,"domain_scores_codex":[0.9982066,0.0009888655,0.00009879139,0.0002606965,0.0002876506,0.0001574652],"domain_scores_gemma":[0.9934969,0.004071021,0.0006789538,0.0005804792,0.0008043798,0.0003682271],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001534307,0.00005208082,0.01037075,0.0003272082,0.000009669255,0.001365771,0.9499094,0.00005273088,0.004747449,0.007005387,0.0009576489,0.02504837],"study_design_scores_gemma":[0.00002234556,0.0001298037,0.0616953,0.0004104698,0.00001616393,0.001871788,0.8486701,0.0002440984,0.003279878,0.002308845,0.0812998,0.00005142654],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9665763,0.0008210649,0.001061682,0.0004221352,0.00009916366,0.00003903998,0.0001432634,0.00003989846,0.03079749],"genre_scores_gemma":[0.996142,0.000234821,0.0004188487,0.00006293891,0.00003662022,0.00002826997,0.0001111671,0.00004850568,0.002916965],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004145321,"threshold_uncertainty_score":0.01353729,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06724402021883355,"score_gpt":0.2778915020008292,"score_spread":0.2106474817819957,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}