{"id":"W2033438972","doi":"10.7202/019922ar","title":"Being ACTIVE in Legal Translation and Interpreting: Researching and Acting on the Spanish Field","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Interpreter; Field (mathematics); Legal translation; Certification; Context (archaeology); Engineering ethics; Action (physics); Sociology; Order (exchange); Translation studies; Political science; Law; Engineering; Linguistics; Computer science; Business","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","research_integrity"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002653909,0.0001145229,0.000202441,0.0001398354,0.001414665,0.00007998363,0.0001905515,0.00008497309,0.00004379944],"category_scores_gemma":[0.001352408,0.00007722613,0.00005366498,0.0001372843,0.00005949106,0.000248128,0.00002961894,0.002520095,0.000001610372],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007212517,"about_ca_system_score_gemma":0.0000601565,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001676048,"about_ca_topic_score_gemma":0.000202272,"domain_scores_codex":[0.9967589,0.002153076,0.0004208736,0.0001544965,0.0001831438,0.0003295088],"domain_scores_gemma":[0.9958181,0.00366596,0.0001644799,0.0001749641,0.0000819047,0.00009460321],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0004229946,0.00003216001,0.007997043,0.00006748601,0.00007814925,0.00001188716,0.04565532,0.00001036991,0.000871982,0.01321908,0.0001501861,0.9314833],"study_design_scores_gemma":[0.004643402,0.005055787,0.3552863,0.01832847,0.0007194629,0.0008410644,0.1882186,0.01263128,0.005321438,0.3502985,0.05690517,0.00175056],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9515135,0.003145796,0.000664649,0.03600395,0.0001569234,0.0002735098,0.000001402743,0.0000233897,0.008216849],"genre_scores_gemma":[0.9948357,0.002274821,0.0006374351,0.002036732,0.0001049117,0.00001263549,5.999202e-7,0.00001090508,0.00008629871],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9297328,"threshold_uncertainty_score":0.9998854,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1359191408078902,"score_gpt":0.4427595819849148,"score_spread":0.3068404411770246,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}