{"id":"W2033438972","doi":"10.7202/019922ar","title":"Being ACTIVE in Legal Translation and Interpreting: Researching and Acting on the Spanish Field","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Interpreter; Field (mathematics); Legal translation; Certification; Context (archaeology); Engineering ethics; Action (physics); Sociology; Order (exchange); Translation studies; Political science; Law; Engineering; Linguistics; Computer science; Business","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0613302,0.0006405251,0.0009564538,0.002526502,0.009608772,0.01349836,0.001833253,0.00326421,0.002388892],"category_scores_gemma":[0.06651215,0.0004764203,0.0004633984,0.002874744,0.02106983,0.01070857,0.005744524,0.004519865,0.00060666],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006571225,"about_ca_system_score_gemma":0.02014229,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01360505,"about_ca_topic_score_gemma":0.01658171,"domain_scores_codex":[0.9381697,0.05474349,0.0008965956,0.001530353,0.002680856,0.001978965],"domain_scores_gemma":[0.8981631,0.08079087,0.00464467,0.003592428,0.009743388,0.003065475],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002841114,0.00006347983,0.003037687,0.0002486372,0.000006450351,0.0004092155,0.9657217,0.00002246086,0.0003197806,0.007585719,0.001031432,0.02152502],"study_design_scores_gemma":[0.000017338,0.00006992886,0.003900492,0.0007348396,0.00001277717,0.0003389669,0.962199,0.0000943679,0.000470398,0.004030421,0.02810715,0.00002421304],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8278954,0.01871695,0.0111797,0.05218348,0.0008711666,0.000413932,0.00004912645,0.00004798056,0.08864227],"genre_scores_gemma":[0.9806222,0.006093871,0.003299645,0.00364911,0.000187262,0.0001452381,0.000027121,0.00004823686,0.005927408],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0613302,"threshold_uncertainty_score":0.324349,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1359191408078902,"score_gpt":0.4427595819849148,"score_spread":0.3068404411770246,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}