{"id":"W2033604517","doi":"10.3828/qs.50.1.57","title":"<i>J'vous djis enne cho', lâ</i> : Translating Oral Michif French into Written English","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Quebec Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Linguistics; Art; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002340279,0.0005965814,0.0003151582,0.001695507,0.01670253,0.00888959,0.001233636,0.003215558,0.03011267],"category_scores_gemma":[0.00906748,0.0003766376,0.0003248478,0.002215589,0.00408488,0.003670411,0.001813962,0.004722402,0.004713702],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02129441,"about_ca_system_score_gemma":0.02143868,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.9485849,"about_ca_topic_score_gemma":0.9746481,"domain_scores_codex":[0.9979973,0.0007770087,0.00009096248,0.0001803171,0.0005436448,0.0004106526],"domain_scores_gemma":[0.9964612,0.001062718,0.0001614562,0.0001023888,0.001739316,0.0004730085],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005008847,0.00003335253,0.002668485,0.0001737383,0.00001692403,0.0005545804,0.05972973,0.00006659824,0.001233355,0.0300193,0.8716038,0.03385013],"study_design_scores_gemma":[0.00001254017,0.00001477731,0.01132542,0.000219215,0.00001871382,0.0002964178,0.06011662,0.0001114288,0.001133499,0.001465793,0.925219,0.00006675233],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03883963,0.01541514,0.005020573,0.4322165,0.01770383,0.0002722651,0.002824774,0.001222791,0.4864844],"genre_scores_gemma":[0.3248003,0.00747079,0.005450906,0.07308247,0.001545041,0.0002928115,0.001233828,0.001213621,0.5849102],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9485849,"threshold_uncertainty_score":0.1545025,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04066582401073048,"score_gpt":0.283144458024511,"score_spread":0.2424786340137805,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}