{"id":"W2033604517","doi":"10.3828/qs.50.1.57","title":"<i>J'vous djis enne cho', lâ</i> : Translating Oral Michif French into Written English","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Quebec Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Linguistics; Art; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003757802,0.000311495,0.0004640782,0.00008819119,0.001277998,0.0002734797,0.0002035824,0.00007349494,0.001259096],"category_scores_gemma":[0.0001191233,0.0002516517,0.0001572784,0.00007293038,0.0005240086,0.0006182339,0.00006367106,0.0004925306,0.00009952922],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002057181,"about_ca_system_score_gemma":0.0000386098,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.02295252,"about_ca_topic_score_gemma":0.724064,"domain_scores_codex":[0.9984652,0.00004042037,0.0004475551,0.0003771995,0.0002590932,0.0004105163],"domain_scores_gemma":[0.9986534,0.0004852173,0.0001652324,0.0002574348,0.0003652145,0.00007349246],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003402521,0.0001231956,0.001751673,0.0001755839,0.0007533947,0.00001184962,0.615688,0.000003349723,0.0001987377,0.02639305,0.03734232,0.3175249],"study_design_scores_gemma":[0.0005247346,0.00005614558,0.0006311253,0.00003076745,0.0001295956,0.000001364516,0.03380652,0.000009930709,0.00006281755,0.001647027,0.9627565,0.000343471],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3234733,0.03969507,0.00005224806,0.02199886,0.01470467,0.00128163,0.0001915362,0.001201695,0.597401],"genre_scores_gemma":[0.9835101,0.0007130485,0.00073691,0.0006158036,0.002519159,0.0001089336,0.00001709809,0.00004212642,0.01173677],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9254142,"threshold_uncertainty_score":0.9999936,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04066582401073048,"score_gpt":0.283144458024511,"score_spread":0.2424786340137805,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}