{"id":"W2035166605","doi":"10.7202/003640ar","title":"Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":21,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetics; Poetry; Philosophy; Meaning (existential); Sign (mathematics); Translation (biology); Linguistics; Reflection (computer programming); Literature; Computer science; Art; Epistemology; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001819939,0.0009476679,0.0005124129,0.001038551,0.005043059,0.007287784,0.0007709485,0.001736975,0.02418719],"category_scores_gemma":[0.01086633,0.0003589776,0.0005260126,0.0009726107,0.006775117,0.005640598,0.003310562,0.005549111,0.009118961],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002421188,"about_ca_system_score_gemma":0.002422296,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007736295,"about_ca_topic_score_gemma":0.0113613,"domain_scores_codex":[0.9976372,0.0009335408,0.0001013318,0.0002919533,0.0008239993,0.0002119378],"domain_scores_gemma":[0.9973483,0.0008623783,0.0002397609,0.0003950039,0.0009069996,0.0002475032],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001152863,0.00004321044,0.0007170287,0.0002890869,0.00002247477,0.0005760029,0.04161317,0.0002830305,0.003931598,0.8269922,0.06410395,0.06131294],"study_design_scores_gemma":[0.00001218299,0.00004359306,0.0004303002,0.0002334558,0.00001089156,0.000483943,0.009502193,0.000476114,0.002571367,0.02614027,0.9600692,0.00002644393],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02264804,0.002996563,0.03671244,0.03173684,0.01194975,0.0001102275,0.0002534262,0.0007327322,0.8928601],"genre_scores_gemma":[0.3597693,0.002653168,0.01856865,0.004143516,0.001658243,0.0001712007,0.0002199795,0.0009692624,0.6118466],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02418719,"threshold_uncertainty_score":0.08091414,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08762329741360825,"score_gpt":0.2635763186034201,"score_spread":0.1759530211898118,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}