{"id":"W2035166605","doi":"10.7202/003640ar","title":"Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":21,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetics; Poetry; Philosophy; Meaning (existential); Sign (mathematics); Translation (biology); Linguistics; Reflection (computer programming); Literature; Computer science; Art; Epistemology; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004097983,0.0003766917,0.0006324017,0.0002291882,0.001069856,0.0009299099,0.0004032641,0.00005970142,0.01454535],"category_scores_gemma":[0.0001541006,0.0002677399,0.0008259682,0.00009435029,0.0003911179,0.0003399138,0.0000281841,0.0004277175,0.0001007707],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000704682,"about_ca_system_score_gemma":0.00003133105,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005487836,"about_ca_topic_score_gemma":0.001120334,"domain_scores_codex":[0.9976898,0.0001864731,0.0006476498,0.0003279101,0.0005435135,0.0006045893],"domain_scores_gemma":[0.9986332,0.00009471044,0.0002839758,0.0003336336,0.0002643316,0.0003901312],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007144634,0.001760114,0.001472648,0.0001863728,0.00771325,0.001097367,0.02703218,0.0004027954,0.0003098956,0.6609924,0.05411129,0.2448502],"study_design_scores_gemma":[0.0006831874,0.0002212928,0.000784719,0.00007337944,0.004775473,0.0002487963,0.003334247,0.0007888745,0.0002416261,0.02783269,0.9603043,0.0007113667],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3621553,0.341117,0.003477785,0.008976089,0.005050074,0.0005812219,0.0003891728,0.0003106904,0.2779427],"genre_scores_gemma":[0.9668989,0.01833075,0.0003103878,0.0003634269,0.004146146,0.00001045186,0.00001111223,0.00005825486,0.009870592],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9061931,"threshold_uncertainty_score":0.9999775,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08762329741360825,"score_gpt":0.2635763186034201,"score_spread":0.1759530211898118,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}