{"id":"W2036232063","doi":"10.7202/012991ar","title":"Interjections and Pragmatic Errors in Dubbing","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":37,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Catalan; Literal (mathematical logic); Linguistics; Contrastive analysis; Literal translation; Meaning (existential); Computer science; Philosophy; Source text; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006526642,0.001113644,0.0006638197,0.002336647,0.003832676,0.005818594,0.0009216676,0.001129533,0.004939176],"category_scores_gemma":[0.02422134,0.0005907164,0.00031906,0.001982949,0.01111766,0.003781459,0.006897619,0.002860317,0.0008571866],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00192692,"about_ca_system_score_gemma":0.001048291,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001770545,"about_ca_topic_score_gemma":0.001617066,"domain_scores_codex":[0.979962,0.01431418,0.0007770459,0.001350233,0.002732242,0.0008643396],"domain_scores_gemma":[0.9788815,0.01312261,0.002263907,0.002527053,0.002766584,0.0004384411],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0007257396,0.0001051283,0.0111091,0.0008349962,0.0000664973,0.004108726,0.7777572,0.0005936428,0.02413875,0.1156595,0.002372632,0.06252797],"study_design_scores_gemma":[0.000117517,0.0002672347,0.03907565,0.001104567,0.0001436052,0.008582641,0.6267514,0.003224683,0.03392141,0.04512446,0.2414668,0.0002199757],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8495204,0.001882789,0.03267765,0.001264407,0.0003487548,0.0001117386,0.0001262712,0.00022536,0.1138426],"genre_scores_gemma":[0.9933542,0.0002520299,0.002023243,0.0001015381,0.00005058684,0.00002462168,0.00006818899,0.0001422328,0.003983294],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006526642,"threshold_uncertainty_score":0.03451657,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05668147942556419,"score_gpt":0.2739389136212779,"score_spread":0.2172574341957137,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}