{"id":"W2036232063","doi":"10.7202/012991ar","title":"Interjections and Pragmatic Errors in Dubbing","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":37,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Catalan; Literal (mathematical logic); Linguistics; Contrastive analysis; Literal translation; Meaning (existential); Computer science; Philosophy; Source text; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003221363,0.00009707444,0.0001803403,0.0001489074,0.000440878,0.0003135057,0.00005102215,0.00001361992,0.0004835647],"category_scores_gemma":[0.00001465224,0.00007119191,0.00008022739,0.00005218879,0.0001636123,0.0006318364,0.000006783722,0.0002075142,0.000007525914],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001352176,"about_ca_system_score_gemma":0.000008289105,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003770953,"about_ca_topic_score_gemma":0.007407311,"domain_scores_codex":[0.9992855,0.000100319,0.0002743615,0.00008945631,0.0001021353,0.0001482358],"domain_scores_gemma":[0.9996614,0.0001195201,0.0001035982,0.0000468549,0.00003670403,0.0000319454],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000162955,0.000739426,0.02152552,0.0003100943,0.002527274,0.0001615421,0.06388111,0.001087124,0.0005927251,0.4508959,0.00754121,0.4505751],"study_design_scores_gemma":[0.0003566151,0.0000534849,0.007163848,0.00003155455,0.0003456915,0.0001603797,0.001887178,0.00005357648,0.00001232893,0.03242752,0.9573743,0.0001335449],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8056605,0.1320225,0.001452191,0.004232802,0.001327137,0.0002011832,0.00001533946,0.00006989982,0.05501845],"genre_scores_gemma":[0.9926156,0.004989957,0.0006185573,0.00007830827,0.0003657439,0.000006501719,0.000001410025,0.00001314274,0.001310733],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9498331,"threshold_uncertainty_score":0.5294694,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05668147942556419,"score_gpt":0.2739389136212779,"score_spread":0.2172574341957137,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}