{"id":"W2036698756","doi":"10.7202/1013958ar","title":"Ideology and Subtitling: South African Soap Operas","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Pidgin; Foregrounding; Sociology; Context (archaeology); Argument (complex analysis); Multilingualism; Multiculturalism; Defamiliarization; Media studies; Linguistics; History; Politics; Political science; Creole language; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002767782,0.0001407558,0.0002668172,0.00008625648,0.0006866832,0.0005602304,0.000109586,0.00002417138,0.005493512],"category_scores_gemma":[0.00002613635,0.00009338977,0.0001128904,0.00003250986,0.0004046425,0.0006852803,0.00001561712,0.0002422476,0.0001176461],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007106663,"about_ca_system_score_gemma":0.00001394506,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001932134,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002228594,"domain_scores_codex":[0.999115,0.0001204897,0.0002569976,0.0001400211,0.0001334387,0.0002340903],"domain_scores_gemma":[0.9994196,0.0001267892,0.0001270721,0.00008490692,0.0001264834,0.0001151621],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008856639,0.0001905494,0.01035444,0.00009819513,0.005110946,0.00005419857,0.1125633,0.00004794238,0.0004933783,0.1884374,0.00972466,0.6728364],"study_design_scores_gemma":[0.0002749658,0.00009739734,0.003648129,0.000005210269,0.0004707927,0.00008724327,0.00326266,0.00001371586,0.00001898992,0.01628,0.9756875,0.0001533777],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.753935,0.1813043,0.0008928828,0.01257627,0.00191496,0.0003121129,0.00002057455,0.00009946928,0.04894448],"genre_scores_gemma":[0.9868531,0.008709021,0.0006513349,0.0004733239,0.0006029488,0.00001070751,0.000001075121,0.00001976536,0.002678774],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9659628,"threshold_uncertainty_score":0.9954156,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08985030379136917,"score_gpt":0.2662177965899615,"score_spread":0.1763674927985923,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}