{"id":"W2036698756","doi":"10.7202/1013958ar","title":"Ideology and Subtitling: South African Soap Operas","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Pidgin; Foregrounding; Sociology; Context (archaeology); Argument (complex analysis); Multilingualism; Multiculturalism; Defamiliarization; Media studies; Linguistics; History; Politics; Political science; Creole language; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00123057,0.000355525,0.0001486103,0.0009452182,0.007187695,0.002943455,0.0004009083,0.0005340826,0.005606372],"category_scores_gemma":[0.001878595,0.0001876573,0.0001572874,0.001164058,0.006923353,0.001618718,0.003485027,0.001637706,0.0004077243],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001981995,"about_ca_system_score_gemma":0.001348815,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006535927,"about_ca_topic_score_gemma":0.0166152,"domain_scores_codex":[0.9990904,0.0004422872,0.00002644071,0.00007412758,0.0001348137,0.0002318882],"domain_scores_gemma":[0.9991111,0.0004933735,0.0001172944,0.00008060002,0.00005550071,0.0001420714],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002318895,0.00006677819,0.005330128,0.000144246,0.000007803994,0.003418223,0.7978231,0.0001555695,0.007161682,0.1490397,0.001002897,0.03561789],"study_design_scores_gemma":[0.00003159782,0.0002479315,0.02596924,0.0002767649,0.00002769744,0.001947866,0.642471,0.0008291793,0.005365573,0.02133988,0.3014439,0.00004939802],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.86967,0.0004690969,0.003357551,0.001117747,0.00005790736,0.00006715411,0.00003053614,0.00002335863,0.1252066],"genre_scores_gemma":[0.9881915,0.0002232556,0.001154147,0.00005229374,0.00001321955,0.00002223446,0.00001448406,0.00002291267,0.01030599],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007187695,"threshold_uncertainty_score":0.0187552,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08985030379136917,"score_gpt":0.2662177965899615,"score_spread":0.1763674927985923,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}