{"id":"W2037024855","doi":"10.7202/037237ar","title":"Dans la ruine de Babel : poésie et traduction chez Paul Celan","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Literature and Cultural Memory","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Philosophy; Art; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001000964,0.0005244919,0.0003908427,0.0002509756,0.0008127213,0.0004503489,0.0002128817,0.0006543276,0.001033498],"category_scores_gemma":[0.00006553179,0.0004871576,0.000301453,0.0001885352,0.0007218804,0.001602447,0.00002739718,0.001107949,0.0001992064],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008294435,"about_ca_system_score_gemma":0.0001149679,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006013319,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006199917,"domain_scores_codex":[0.9971166,0.0003702296,0.0006991817,0.0006390194,0.0003280448,0.0008468888],"domain_scores_gemma":[0.9987838,0.0001406083,0.0003382243,0.0003773907,0.000155498,0.000204444],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007264945,0.001825521,0.0004141596,0.000682991,0.0004412051,0.0005204256,0.1243751,0.00008492533,0.1226811,0.1831372,0.06994948,0.4951614],"study_design_scores_gemma":[0.0008002019,0.0006103613,0.0168589,0.000204714,0.0003351289,0.002715532,0.02385304,0.00005651943,0.06714514,0.004697331,0.8819432,0.000779882],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8810717,0.003400206,0.001428454,0.01705308,0.0143354,0.0005455455,0.0001371701,0.0008937643,0.08113465],"genre_scores_gemma":[0.8606954,0.002176853,0.0002842093,0.0006304117,0.0070299,0.00003385147,0.0002909876,0.00007200638,0.1287864],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8119938,"threshold_uncertainty_score":0.9998797,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0433949779037966,"score_gpt":0.282339533778932,"score_spread":0.2389445558751354,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}