{"id":"W2037024855","doi":"10.7202/037237ar","title":"Dans la ruine de Babel : poésie et traduction chez Paul Celan","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Literature and Cultural Memory","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Philosophy; Art; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00115055,0.0002912448,0.0002631329,0.0009062073,0.009802667,0.004777602,0.0003606085,0.0011409,0.004994629],"category_scores_gemma":[0.001792069,0.000177133,0.00009999266,0.001384204,0.01705565,0.002674351,0.002258236,0.002928521,0.0005571338],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005048788,"about_ca_system_score_gemma":0.003688725,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03388754,"about_ca_topic_score_gemma":0.06643508,"domain_scores_codex":[0.9991605,0.0005124849,0.00001809053,0.00006869494,0.000109617,0.0001306479],"domain_scores_gemma":[0.9993286,0.0003670227,0.00007312428,0.00004631531,0.0001022089,0.00008272454],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005689313,0.00001545686,0.0009406235,0.0001153426,0.000003240701,0.0005467835,0.3644346,0.00006876353,0.0005764059,0.6018588,0.005876238,0.02550685],"study_design_scores_gemma":[0.00001050429,0.00008062534,0.004254366,0.0005171546,0.000009378949,0.0008056466,0.1832532,0.0001225724,0.0009523268,0.02770766,0.7822552,0.00003124829],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2284564,0.04965129,0.004042954,0.0179835,0.00128902,0.000042326,0.00006482763,0.00006592342,0.6984037],"genre_scores_gemma":[0.8956754,0.007186994,0.0007668784,0.0007159599,0.0002134378,0.00002647919,0.0000241001,0.00004389803,0.09534684],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03388754,"threshold_uncertainty_score":0.06738055,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0433949779037966,"score_gpt":0.282339533778932,"score_spread":0.2389445558751354,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}