{"id":"W2037816879","doi":"10.7202/1008332ar","title":"Translating Breaches of Intersubjective Constraints on Interaction: the Case of Swearing in Roddy Doyle’s Novel The Commitments","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Norwegian; Implicature; Constraint (computer-aided design); Normative; Point (geometry); Irish; Psychology; Maxim; Linguistics; Social psychology; Sociology; Political science; Computer science; Law; Pragmatics; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004095442,0.000582386,0.0005533424,0.0007045449,0.008670226,0.005536275,0.001050861,0.003261714,0.005087634],"category_scores_gemma":[0.007673031,0.0004788337,0.0004351535,0.0005631996,0.02982347,0.00760669,0.006246532,0.005828066,0.000622509],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005303706,"about_ca_system_score_gemma":0.001802848,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008424649,"about_ca_topic_score_gemma":0.01132698,"domain_scores_codex":[0.9919477,0.0058833,0.000135437,0.0005107387,0.0008812536,0.0006415183],"domain_scores_gemma":[0.9966373,0.001932716,0.0002906653,0.0005781059,0.0003109803,0.0002501439],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001199036,0.00004357697,0.0005745086,0.00009078471,0.00001209886,0.002738768,0.5550793,0.0003233436,0.003665939,0.4293671,0.002209394,0.005775264],"study_design_scores_gemma":[0.0001320099,0.0001622834,0.003337877,0.000254421,0.00003503522,0.003325896,0.6280227,0.00253302,0.007295073,0.1443661,0.2103757,0.0001598761],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5790302,0.0005726545,0.02391952,0.01421922,0.0003921728,0.00006594248,0.00005666307,0.0001423521,0.3816013],"genre_scores_gemma":[0.9924892,0.0000711398,0.001479178,0.0002695267,0.00002860894,0.00001484838,0.0000106537,0.00007232199,0.005564549],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008670226,"threshold_uncertainty_score":0.0384813,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08887090387952735,"score_gpt":0.340751728864583,"score_spread":0.2518808249850557,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}