{"id":"W2037816879","doi":"10.7202/1008332ar","title":"Translating Breaches of Intersubjective Constraints on Interaction: the Case of Swearing in Roddy Doyle’s Novel The Commitments","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Norwegian; Implicature; Constraint (computer-aided design); Normative; Point (geometry); Irish; Psychology; Maxim; Linguistics; Social psychology; Sociology; Political science; Computer science; Law; Pragmatics; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001461549,0.0001542319,0.000296112,0.0001443073,0.000116554,0.0000260691,0.0001969559,0.00005043776,0.0005208539],"category_scores_gemma":[0.00008233103,0.00008336451,0.0002436464,0.0002179447,0.0003484923,0.0002238557,0.00001315148,0.0006009373,0.000008497877],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004175638,"about_ca_system_score_gemma":0.00001452284,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003824972,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002565318,"domain_scores_codex":[0.998395,0.0005994848,0.0004810618,0.0001216738,0.0001497365,0.0002529951],"domain_scores_gemma":[0.9988509,0.0004840775,0.0003395596,0.0001994454,0.00007057153,0.00005543381],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000833824,0.00184761,0.007417716,0.00005438385,0.004454962,0.0002886092,0.1633128,0.00008045472,0.01036004,0.008525809,0.0000672207,0.8027565],"study_design_scores_gemma":[0.01241898,0.001994762,0.2816098,0.001047688,0.007677704,0.1128396,0.508377,0.0001791333,0.06142659,0.009942317,0.00133063,0.001155771],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9853675,0.004536416,0.002797571,0.0001755228,0.0008812287,0.0002033038,0.00001740245,0.000005504389,0.006015539],"genre_scores_gemma":[0.9994131,0.00006290095,0.0002230761,0.00008504837,0.0001441147,0.000009174089,0.000001173646,0.00001530712,0.00004605508],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8016008,"threshold_uncertainty_score":0.5702985,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08887090387952735,"score_gpt":0.340751728864583,"score_spread":0.2518808249850557,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}