{"id":"W2038546465","doi":"10.5539/ijel.v3n5p47","title":"Problems Encountered in Translating Cultural Expressions from Arabic into English","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":55,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Ambiguity; Arabic; Categorization; Statement (logic); Test (biology); Point (geometry); Psychology; Linguistics; Cultural knowledge; Mathematics education; Computer science; Pedagogy; Artificial intelligence; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002072089,0.0001418982,0.0002225399,0.0001489125,0.0001067026,0.0004578968,0.0003427318,0.00005006431,0.001093561],"category_scores_gemma":[0.007216736,0.0001117516,0.0001143175,0.00003350445,0.00009468907,0.0005395956,0.0000287243,0.0003888332,0.00001279232],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004992183,"about_ca_system_score_gemma":0.00004201266,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006746277,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008576575,"domain_scores_codex":[0.9984631,0.00005899164,0.0007592991,0.0001256257,0.0004448043,0.0001481883],"domain_scores_gemma":[0.9856365,0.0004388047,0.0004642556,0.00007775731,0.01331538,0.0000672583],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002420651,0.000703603,0.01056071,0.00006285655,0.000989569,0.00006612045,0.8819213,0.003257586,0.0002722366,0.04379846,0.03971383,0.01841169],"study_design_scores_gemma":[0.0008306311,0.00004759383,0.0003864833,0.0002197079,0.00002966204,2.617681e-7,0.01804196,0.0001884174,0.00003097345,0.005670234,0.9744058,0.0001482763],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.168387,0.003008071,0.0001834788,0.0005286561,0.05432964,0.0003193293,0.0001477712,0.00008422101,0.7730119],"genre_scores_gemma":[0.9792736,0.0002001136,0.001275069,0.0001880926,0.01890737,0.000007054106,0.00001975587,0.00001474242,0.0001141873],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.934692,"threshold_uncertainty_score":0.9998196,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0391906009735269,"score_gpt":0.2899687655007035,"score_spread":0.2507781645271766,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}