{"id":"W2038546465","doi":"10.5539/ijel.v3n5p47","title":"Problems Encountered in Translating Cultural Expressions from Arabic into English","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":55,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Ambiguity; Arabic; Categorization; Statement (logic); Test (biology); Point (geometry); Psychology; Linguistics; Cultural knowledge; Mathematics education; Computer science; Pedagogy; Artificial intelligence; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01704542,0.000956555,0.0007987079,0.00103466,0.003585507,0.004278617,0.001130389,0.001749665,0.001700007],"category_scores_gemma":[0.06142363,0.000601743,0.000440986,0.001710587,0.002784258,0.002861928,0.003766059,0.001853259,0.001294266],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001206708,"about_ca_system_score_gemma":0.003036458,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002075224,"about_ca_topic_score_gemma":0.002397389,"domain_scores_codex":[0.9758925,0.01513504,0.002483868,0.001431671,0.004017922,0.001039079],"domain_scores_gemma":[0.9654876,0.02018729,0.004196393,0.001825502,0.007352737,0.0009505066],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0005231045,0.0005584745,0.04916176,0.001298484,0.00006031039,0.005630615,0.6744763,0.0007970303,0.02412539,0.00264131,0.004286091,0.236441],"study_design_scores_gemma":[0.00008027124,0.001444947,0.03605703,0.0008656266,0.0001196757,0.00841733,0.8619671,0.003113054,0.0211811,0.004231529,0.06230889,0.0002133747],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9796568,0.0007540675,0.009094047,0.00219334,0.0001543496,0.0002398894,0.00003133297,0.0001238666,0.007752301],"genre_scores_gemma":[0.9726582,0.001388257,0.01833167,0.001803026,0.0001115896,0.0002783895,0.00009674099,0.000145368,0.00518678],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01704542,"threshold_uncertainty_score":0.09014589,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0391906009735269,"score_gpt":0.2899687655007035,"score_spread":0.2507781645271766,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}