{"id":"W2041186721","doi":"10.5539/ass.v4n8p124","title":"On the Translation of Public Sign Expressions","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Sign (mathematics); Translation (biology); China; Expression (computer science); Linguistics; Public life; Work (physics); Psychology; Sociology; Political science; Computer science; Politics; Mathematics; Law; Philosophy; Engineering","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002243094,0.0000728656,0.00009425502,0.00007322463,0.001932294,0.0001252608,0.0007699709,0.00007653539,0.0001772917],"category_scores_gemma":[0.001278649,0.00005586172,0.00006521238,0.001193363,0.001463625,0.0003479682,0.00001915896,0.0001386193,0.00001597535],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009397967,"about_ca_system_score_gemma":0.0004339224,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001596485,"about_ca_topic_score_gemma":0.00007425324,"domain_scores_codex":[0.9980462,0.0001889604,0.000162021,0.0002263823,0.0009814533,0.0003950426],"domain_scores_gemma":[0.9992576,0.0002157366,0.0001227725,0.0001586452,0.0001317613,0.0001134788],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000002842932,0.00005558311,0.00006072475,6.024898e-7,0.000001483791,5.469269e-7,0.09661953,3.293783e-7,0.01862339,0.5123963,0.0003436878,0.371895],"study_design_scores_gemma":[0.001251925,0.0003265228,0.2724686,0.0001512111,0.0000436817,0.000001448776,0.2158434,0.0001562603,0.04418992,0.4003202,0.06402794,0.001218882],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1494848,0.0000185285,0.0003047751,0.01830383,0.0001758916,0.0002301689,0.000002224116,0.00007222776,0.8314075],"genre_scores_gemma":[0.9989629,0.000004277837,0.0002113388,0.0004120519,0.0001912955,0.000004172973,3.600785e-7,0.000003491777,0.000210136],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8494781,"threshold_uncertainty_score":0.9993671,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07930971293387777,"score_gpt":0.3744400937682208,"score_spread":0.295130380834343,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}