{"id":"W2041186721","doi":"10.5539/ass.v4n8p124","title":"On the Translation of Public Sign Expressions","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Sign (mathematics); Translation (biology); China; Expression (computer science); Linguistics; Public life; Work (physics); Psychology; Sociology; Political science; Computer science; Politics; Mathematics; Law; Philosophy; Engineering","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00209434,0.0003583934,0.000236188,0.0008584384,0.001146075,0.002501527,0.0003155235,0.0004479247,0.006201454],"category_scores_gemma":[0.005819893,0.0001642943,0.0002032465,0.001608678,0.003312632,0.003417029,0.001226291,0.0009211645,0.00149661],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009572866,"about_ca_system_score_gemma":0.001273991,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001633692,"about_ca_topic_score_gemma":0.001128678,"domain_scores_codex":[0.9979739,0.001200712,0.0001351663,0.0001601601,0.0003992536,0.0001308466],"domain_scores_gemma":[0.9978299,0.0009531846,0.0001898263,0.0002931045,0.0006948871,0.00003909056],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001032921,0.0000298084,0.0009941009,0.0002536688,0.000005740184,0.0004873251,0.02904074,0.000629716,0.007936045,0.7940467,0.00862981,0.1578431],"study_design_scores_gemma":[0.00003301246,0.0002087833,0.01010244,0.0005763844,0.00003337542,0.001738438,0.02441239,0.0134998,0.02335036,0.3232283,0.602722,0.00009474508],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2126143,0.005188144,0.2269122,0.01123277,0.001812363,0.0002972284,0.0004994733,0.0005059319,0.5409376],"genre_scores_gemma":[0.9043089,0.003946914,0.04631975,0.0007087459,0.0003957509,0.000134812,0.0003269848,0.0002584525,0.04359977],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.006201454,"threshold_uncertainty_score":0.02074593,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07930971293387777,"score_gpt":0.3744400937682208,"score_spread":0.295130380834343,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}