{"id":"W2043013630","doi":"10.7202/039603ar","title":"Traduire l’humour dans des films français doublés en espagnol","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0033487,0.0006703355,0.0003603507,0.001877793,0.006919522,0.006383084,0.0004831902,0.001307122,0.005873084],"category_scores_gemma":[0.006968773,0.0003051377,0.0002430632,0.002497439,0.00729613,0.002748701,0.00355503,0.001694577,0.0005519286],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005062431,"about_ca_system_score_gemma":0.002237089,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04101286,"about_ca_topic_score_gemma":0.08608303,"domain_scores_codex":[0.997005,0.001898151,0.00009104276,0.0003371177,0.0004201099,0.0002484762],"domain_scores_gemma":[0.9959245,0.002679894,0.0003127022,0.0002810952,0.0005739068,0.0002279002],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009603614,0.00003303365,0.002517922,0.000159126,0.000009991899,0.001079608,0.9453644,0.00006182774,0.003998262,0.01214161,0.001752662,0.03278542],"study_design_scores_gemma":[0.00002363504,0.0001200879,0.01220044,0.0005646435,0.00002798874,0.001268928,0.7644299,0.0002876373,0.00372429,0.001857141,0.2154448,0.00005051767],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.9145516,0.001259643,0.003763536,0.002689536,0.0001834607,0.00008189562,0.0001084454,0.0000460373,0.07731588],"genre_scores_gemma":[0.9670998,0.000760223,0.002044023,0.0002722464,0.0000382529,0.00005015199,0.00007259603,0.00006599852,0.0295967],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04101286,"threshold_uncertainty_score":0.08154827,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05022902460036961,"score_gpt":0.2751706256114585,"score_spread":0.2249416010110889,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}