{"id":"W2043241344","doi":"10.7202/037374ar","title":"Said Writer to Reader. Translation as Lignification","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Linguistics; Translation (biology); Target culture; Computer science; Literature; Translation studies; Reading (process); Philosophy; Art; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002133018,0.0007072712,0.0005428629,0.001727462,0.00348005,0.01045088,0.001317658,0.003843026,0.1290886],"category_scores_gemma":[0.008802176,0.0002374244,0.0003819196,0.0023789,0.006725527,0.01284764,0.005598411,0.005474887,0.07917098],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002928493,"about_ca_system_score_gemma":0.002669707,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00116167,"about_ca_topic_score_gemma":0.001880755,"domain_scores_codex":[0.9967557,0.001494743,0.0002199121,0.0004898299,0.0008100439,0.0002297625],"domain_scores_gemma":[0.9952924,0.001911021,0.0004416739,0.001011277,0.000852867,0.0004906987],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00006930465,0.00004572399,0.0002311663,0.00053896,0.000006327618,0.000368185,0.01421026,0.00006139179,0.0005980823,0.3842011,0.4525341,0.1471353],"study_design_scores_gemma":[0.000003776621,0.00001105883,0.00009716774,0.0001848896,0.00000182768,0.0001536915,0.001845648,0.00003380646,0.000147259,0.01059955,0.9869163,0.000004991229],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.001338655,0.008485123,0.005338173,0.04276164,0.01562486,0.00008305961,0.000324539,0.0008799535,0.925164],"genre_scores_gemma":[0.07303692,0.008289083,0.004241196,0.01718594,0.006698823,0.0001784065,0.000434461,0.001238862,0.8886963],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1290886,"threshold_uncertainty_score":0.4318443,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1661780577647975,"score_gpt":0.3413968794681405,"score_spread":0.175218821703343,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}