{"id":"W2043804821","doi":"10.7202/038310ar","title":"Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":24,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Catalan; Orality; Linguistics; Computer science; Philosophy; Political science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002932547,0.0001117044,0.0002739685,0.0002063229,0.0002295126,0.0002618009,0.00006928379,0.00001537949,0.0002498788],"category_scores_gemma":[0.000009497803,0.00008482882,0.0000681747,0.00008043262,0.0001133778,0.0005688404,0.000004483265,0.0003436915,0.000007216311],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002244648,"about_ca_system_score_gemma":0.00001185799,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002698108,"about_ca_topic_score_gemma":0.01078662,"domain_scores_codex":[0.999188,0.00009978599,0.0003199928,0.000111562,0.0001076385,0.0001730183],"domain_scores_gemma":[0.9996909,0.00008309329,0.00009196201,0.00005412558,0.00002888414,0.00005097041],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005224118,0.001097386,0.08838966,0.00006662797,0.0008280674,0.0001750001,0.1027093,0.0003386888,0.0002639866,0.1351842,0.002020705,0.668404],"study_design_scores_gemma":[0.0007458321,0.0001937067,0.04089448,0.00003676715,0.0001592447,0.0001325463,0.002064011,0.00006934888,0.00001875377,0.008362788,0.9471601,0.0001623809],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9374731,0.05172918,0.000226345,0.003160052,0.0004663666,0.0001120089,0.000008132391,0.00002431819,0.006800539],"genre_scores_gemma":[0.9932722,0.005889173,0.0002413615,0.0001338252,0.0001656539,0.000002573961,0.000001717978,0.000005631214,0.000287854],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9451394,"threshold_uncertainty_score":0.6019185,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08927785378026298,"score_gpt":0.3171066913635278,"score_spread":0.2278288375832648,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}