{"id":"W2043804821","doi":"10.7202/038310ar","title":"Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":24,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Catalan; Orality; Linguistics; Computer science; Philosophy; Political science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004422202,0.0006431279,0.0007628996,0.006448115,0.00300888,0.004489088,0.0007654225,0.0007762149,0.003132207],"category_scores_gemma":[0.01178395,0.0003232121,0.000305551,0.005924722,0.004402221,0.001698413,0.004193858,0.001588078,0.000548155],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004172261,"about_ca_system_score_gemma":0.001556891,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02000995,"about_ca_topic_score_gemma":0.0254406,"domain_scores_codex":[0.9930844,0.003427074,0.0004074312,0.000890905,0.001742781,0.0004474096],"domain_scores_gemma":[0.9876983,0.00713475,0.001087158,0.001197983,0.00254696,0.0003349071],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001012088,0.000148783,0.05133179,0.002586152,0.0001883765,0.002411978,0.7461588,0.000858624,0.02760358,0.02226601,0.005645924,0.1397878],"study_design_scores_gemma":[0.00004425726,0.0001683683,0.4027896,0.0009688285,0.0001025375,0.002481765,0.4359657,0.001796505,0.006149287,0.002759536,0.1466023,0.0001713141],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9651331,0.002582569,0.002110434,0.0002818826,0.0001106212,0.00006758881,0.0005854887,0.00004316465,0.02908527],"genre_scores_gemma":[0.9936706,0.0008089797,0.001088319,0.00007849553,0.00003853291,0.00006185051,0.001030496,0.00009687248,0.00312591],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02000995,"threshold_uncertainty_score":0.03978693,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08927785378026298,"score_gpt":0.3171066913635278,"score_spread":0.2278288375832648,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}