{"id":"W2043831792","doi":"10.7202/045689ar","title":"Translation and Technical Communication: Chicken or Egg?","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":17,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Technical communication; Technical writing; Meaning (existential); Computer science; Professional communication; Technical documentation; Language industry; Convergence (economics); Linguistics; Mathematics education; Psychology; Language education; World Wide Web; Documentation; Engineering; Political science; Higher education; Comprehension approach; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004694377,0.0001246742,0.0002146769,0.00007084344,0.0007937962,0.0002147408,0.000155547,0.00003127453,0.003164982],"category_scores_gemma":[0.00001469016,0.00007927506,0.0001078397,0.00004576422,0.000426375,0.0008009378,0.00001115702,0.000279973,0.00001338363],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000006500378,"about_ca_system_score_gemma":0.0000149426,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005595177,"about_ca_topic_score_gemma":0.001088154,"domain_scores_codex":[0.9991421,0.0001621304,0.0002977297,0.0001090411,0.0001464647,0.000142552],"domain_scores_gemma":[0.9994101,0.0001572596,0.000133822,0.0001437243,0.00007821475,0.00007688552],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003932014,0.0001977547,0.0006513281,0.00004593696,0.001232665,0.0000161539,0.03220937,0.000001317911,0.00007175074,0.09033349,0.001519721,0.8733273],"study_design_scores_gemma":[0.0003603942,0.0001422343,0.003649297,0.00001583681,0.0007454367,0.0002861065,0.0006736155,0.000005767619,0.00002620648,0.01357753,0.9803742,0.0001434442],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04041418,0.6367683,0.004856056,0.008029765,0.001012132,0.0005684278,0.00005138915,0.000280828,0.3080189],"genre_scores_gemma":[0.8804193,0.1041762,0.01345736,0.0003066888,0.0003821298,0.00001664309,0.000005135963,0.00003098437,0.00120549],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9788544,"threshold_uncertainty_score":0.9977463,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2134582105178388,"score_gpt":0.3053011332298336,"score_spread":0.09184292271199479,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}