{"id":"W2043831792","doi":"10.7202/045689ar","title":"Translation and Technical Communication: Chicken or Egg?","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":17,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Technical communication; Technical writing; Meaning (existential); Computer science; Professional communication; Technical documentation; Language industry; Convergence (economics); Linguistics; Mathematics education; Psychology; Language education; World Wide Web; Documentation; Engineering; Political science; Higher education; Comprehension approach; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0188087,0.0008211402,0.00121433,0.003289018,0.005421274,0.01503211,0.00144821,0.00638329,0.008786606],"category_scores_gemma":[0.04894496,0.0004020509,0.0008790536,0.006230429,0.05600487,0.03199328,0.008575981,0.007884514,0.002519277],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004717908,"about_ca_system_score_gemma":0.00808121,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005525202,"about_ca_topic_score_gemma":0.003466764,"domain_scores_codex":[0.9537626,0.03210205,0.002263341,0.003227752,0.006685887,0.00195843],"domain_scores_gemma":[0.9380028,0.04538272,0.00360802,0.005954477,0.004981333,0.002070606],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000098349,0.00005759334,0.002125922,0.002478916,0.00007516927,0.000687575,0.117953,0.0001760012,0.0004711046,0.6190727,0.05529824,0.2015055],"study_design_scores_gemma":[0.00004328017,0.0001871899,0.00556893,0.006746948,0.00004874174,0.00262854,0.09667935,0.0003539319,0.000667499,0.3397731,0.5471848,0.0001177928],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02306342,0.1848015,0.02250141,0.5698867,0.0123274,0.0001043627,0.0001151655,0.0002208346,0.1869793],"genre_scores_gemma":[0.7403789,0.1089107,0.01919436,0.08207896,0.01329796,0.0002864519,0.0001877641,0.0005824941,0.03508256],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0188087,"threshold_uncertainty_score":0.09947115,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2134582105178388,"score_gpt":0.3053011332298336,"score_spread":0.09184292271199479,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}