{"id":"W2043832688","doi":"10.7202/018518ar","title":"Les formes sentencieuses : peut-on traduire la sagesse populaire ?","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":37,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001242039,0.0004231038,0.0003702076,0.002052568,0.0024963,0.00553608,0.0004441864,0.0007275642,0.005496826],"category_scores_gemma":[0.003199594,0.0002191917,0.0002138319,0.002392421,0.009895177,0.003886012,0.001889176,0.001715019,0.001193856],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002159819,"about_ca_system_score_gemma":0.001674205,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01098061,"about_ca_topic_score_gemma":0.02040923,"domain_scores_codex":[0.9987994,0.0005200849,0.00008948995,0.0002050294,0.0002751313,0.0001106754],"domain_scores_gemma":[0.9985587,0.0007169098,0.0001451313,0.0002633294,0.0002491954,0.00006675869],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003685442,0.000005855579,0.00373148,0.0001179112,0.00001251982,0.0001812445,0.0516812,0.000128653,0.000865675,0.9141099,0.00184173,0.02728695],"study_design_scores_gemma":[0.00002136721,0.00005196841,0.02130959,0.0006583519,0.0000588406,0.001377334,0.06861742,0.001002503,0.002767252,0.2261313,0.6779279,0.00007615985],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3178369,0.007404706,0.02736007,0.01305972,0.0008212743,0.00005105601,0.0005574685,0.0002256804,0.6326832],"genre_scores_gemma":[0.9603459,0.002192534,0.004718531,0.0004602557,0.0001720145,0.00002030303,0.0001892878,0.0001591035,0.03174206],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01098061,"threshold_uncertainty_score":0.02183336,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1402323403932936,"score_gpt":0.3181206470374535,"score_spread":0.1778883066441599,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}