{"id":"W2043832688","doi":"10.7202/018518ar","title":"Les formes sentencieuses : peut-on traduire la sagesse populaire ?","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":37,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005902254,0.0006063192,0.0009214102,0.0003785661,0.003682451,0.0007908904,0.0004720459,0.0001602231,0.005388896],"category_scores_gemma":[0.0002989648,0.0004588378,0.001498508,0.0001570524,0.001735928,0.0005270103,0.00003505395,0.0008811944,0.0001091113],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001216131,"about_ca_system_score_gemma":0.0001943845,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002750608,"about_ca_topic_score_gemma":0.001025842,"domain_scores_codex":[0.9968092,0.00043147,0.0008195081,0.000415098,0.0007375848,0.0007871095],"domain_scores_gemma":[0.9980913,0.0002606236,0.0004103199,0.0003647914,0.0004171736,0.000455779],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001081346,0.001360249,0.002664773,0.000243282,0.006233506,0.00389762,0.009123996,0.0001724132,0.00002513283,0.8237754,0.02720756,0.125188],"study_design_scores_gemma":[0.0005660435,0.000386123,0.002990994,0.0002489695,0.006305092,0.002700503,0.002692821,0.00008854081,0.0001074824,0.02111151,0.9621813,0.0006206108],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3674144,0.5124429,0.0004667541,0.007825843,0.004069449,0.0002067037,0.0003130789,0.00009534015,0.1071656],"genre_scores_gemma":[0.7475057,0.1758555,0.0003342871,0.0003148763,0.006009049,0.000007798458,0.00001861068,0.00009483582,0.06985936],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9349738,"threshold_uncertainty_score":0.9997863,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1402323403932936,"score_gpt":0.3181206470374535,"score_spread":0.1778883066441599,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}