{"id":"W2044971204","doi":"10.5539/jsd.v8n4p187","title":"Some Questions of Linguocultural Specificity Communication at the English Humour Translation","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Sustainable Development","topic":"Language, Communication, and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Literary translation; Target text; Translation studies; Expression (computer science); Psychology; Source text; Sociology; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01135407,0.0003885616,0.0003542408,0.001094255,0.005268936,0.008163666,0.001009185,0.001996817,0.005660327],"category_scores_gemma":[0.02626138,0.0002368174,0.0003386267,0.001678755,0.01477615,0.01148098,0.003112605,0.002687574,0.0006321053],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002907122,"about_ca_system_score_gemma":0.00357523,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002402856,"about_ca_topic_score_gemma":0.001613947,"domain_scores_codex":[0.9834789,0.01294921,0.0004746035,0.001023107,0.001326788,0.0007473757],"domain_scores_gemma":[0.9786183,0.01495467,0.001696123,0.001391122,0.00273314,0.0006066827],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000112305,0.00009750183,0.01009419,0.0005922294,0.00002936136,0.001714075,0.4995533,0.0001551872,0.001244051,0.3965902,0.006307132,0.08351046],"study_design_scores_gemma":[0.00002627539,0.0001184024,0.02398826,0.001411123,0.0000342465,0.001707571,0.6122114,0.0008395117,0.002565177,0.2368699,0.1201545,0.00007351077],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3670123,0.02059607,0.04113641,0.323341,0.002477705,0.0001998454,0.000186677,0.0001376123,0.2449125],"genre_scores_gemma":[0.9873527,0.001966876,0.002292698,0.003301066,0.0003379357,0.00007254595,0.00002585695,0.00004005948,0.004610264],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01135407,"threshold_uncertainty_score":0.06004679,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04696265248589238,"score_gpt":0.3176681738285724,"score_spread":0.27070552134268,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}