{"id":"W2045127171","doi":"10.7202/019236ar","title":"Two Different Translations of Tennyson’s The Idylls of the King into Spanish: The Road From a Text-Oriented Model to a Functional Model of Translation","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Task (project management); Literature; Linguistics; Art; Natural language processing; Computer science; Philosophy; Biology; Engineering","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003141372,0.0006699229,0.0003660858,0.002246991,0.001828064,0.004401333,0.0006340254,0.0007392502,0.003251256],"category_scores_gemma":[0.007888241,0.0001383746,0.0002103599,0.001760746,0.005237778,0.002711217,0.002045919,0.001618167,0.0005588356],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004335942,"about_ca_system_score_gemma":0.0025524,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009459379,"about_ca_topic_score_gemma":0.01481203,"domain_scores_codex":[0.9963135,0.002253799,0.0001812968,0.0002137985,0.0008889881,0.0001486494],"domain_scores_gemma":[0.9970586,0.001445105,0.0002269486,0.0002623704,0.0008724306,0.0001345608],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002598957,0.0001091454,0.005701396,0.0005859106,0.00003134442,0.0007529066,0.2934818,0.0008190978,0.003113029,0.5876575,0.005655361,0.1018327],"study_design_scores_gemma":[0.0001158451,0.000389419,0.02688193,0.001408983,0.00008259075,0.001232118,0.2828718,0.004216951,0.007217588,0.1616068,0.5138242,0.0001516591],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3879901,0.005775484,0.0505006,0.008335725,0.001170598,0.0001972125,0.0004375089,0.0001136634,0.5454791],"genre_scores_gemma":[0.9676474,0.001552275,0.01307481,0.0003937934,0.0000922684,0.00009557939,0.0003430699,0.0001733074,0.01662741],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009459379,"threshold_uncertainty_score":0.03145957,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.151396647503169,"score_gpt":0.2805041645231799,"score_spread":0.1291075170200109,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}