{"id":"W2045293817","doi":"10.7202/010676ar","title":"Accountability in Translation Within and Beyond the Sentence as the Key Functional UT: Three Case Studies","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":25,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Sentence; Linguistics; Thematic structure; Presentation (obstetrics); Computer science; Natural language processing; Accountability; Psychology; Political science; Philosophy; Medicine; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00159491,0.0001587717,0.0002141361,0.00005198655,0.00154645,0.0003687544,0.0001029644,0.00002119249,0.0003840074],"category_scores_gemma":[0.00004938813,0.00007460877,0.0001145561,0.00007374369,0.000765252,0.001011105,0.00001275696,0.0004153689,0.000008909467],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000237331,"about_ca_system_score_gemma":0.00002449009,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002310114,"about_ca_topic_score_gemma":0.04100324,"domain_scores_codex":[0.9987575,0.0002463768,0.0003892284,0.0001592033,0.0002768826,0.000170756],"domain_scores_gemma":[0.9987707,0.0007593322,0.000164947,0.0001230372,0.0001440592,0.00003788897],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005145685,0.0002126047,0.003849262,0.00006282064,0.002751631,0.0001364756,0.3094478,0.001425871,0.00005083688,0.05988816,0.0009245177,0.6207354],"study_design_scores_gemma":[0.001015287,0.0001485632,0.007622434,0.00002311288,0.001536162,0.005394028,0.05448833,0.0004588546,0.00002996193,0.06534139,0.8636225,0.0003193397],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7774864,0.1918584,0.0001991248,0.02729756,0.0006888267,0.00023926,0.00001604153,0.00001813911,0.002196267],"genre_scores_gemma":[0.9863929,0.01164709,0.0002276053,0.0008710744,0.0006481229,0.00001725846,8.81172e-7,0.00001038337,0.000184673],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.862698,"threshold_uncertainty_score":0.9997534,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1509398218951933,"score_gpt":0.3146083641508618,"score_spread":0.1636685422556685,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}