{"id":"W2048542337","doi":"10.7202/037683ar","title":"When Idioti (Idiotic) Becomes “Fluffy”: Translation Students and the Avoidance of Target-language Cognates","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Cognate; Translation (biology); Linguistics; Psychology; Word (group theory); Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003510423,0.0004206482,0.0005012359,0.00102037,0.001637014,0.00483761,0.000620989,0.001853159,0.004193649],"category_scores_gemma":[0.02048775,0.0003821235,0.0002900425,0.0005704704,0.004336793,0.002368929,0.002193883,0.002898853,0.001210507],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007034513,"about_ca_system_score_gemma":0.001014611,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002771267,"about_ca_topic_score_gemma":0.003607186,"domain_scores_codex":[0.9974611,0.0009694446,0.0001856542,0.0003162592,0.0006483793,0.0004191229],"domain_scores_gemma":[0.9865254,0.004611383,0.004917817,0.001225744,0.001446349,0.001273324],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000896494,0.002283546,0.6993513,0.0001860878,0.0000929052,0.003917869,0.2049361,0.0002959819,0.02030657,0.005780207,0.002467789,0.05948518],"study_design_scores_gemma":[0.0001156454,0.001714106,0.6644551,0.0002913104,0.000238495,0.01048035,0.2621101,0.003494139,0.02211816,0.0195706,0.01503783,0.0003742654],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9965778,0.00003768205,0.0002671886,0.0003427391,0.00000953174,0.000005249799,0.000005026938,0.000009728195,0.002745161],"genre_scores_gemma":[0.9979164,0.00005420932,0.0002679744,0.0003182706,0.000004659622,0.000007374383,0.00001513454,0.000009304454,0.001406694],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.00483761,"threshold_uncertainty_score":0.01856506,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02280330181559537,"score_gpt":0.2900488272617159,"score_spread":0.2672455254461205,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}