{"id":"W2048542337","doi":"10.7202/037683ar","title":"When Idioti (Idiotic) Becomes “Fluffy”: Translation Students and the Avoidance of Target-language Cognates","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Cognate; Translation (biology); Linguistics; Psychology; Word (group theory); Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001670872,0.0002140946,0.0004626219,0.0001569071,0.0002295405,0.0004472543,0.001456525,0.000057733,0.00001191065],"category_scores_gemma":[0.0001673681,0.0001243294,0.0001967176,0.0003030195,0.0002499899,0.0009473719,0.00007675448,0.0004121126,9.239567e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002611644,"about_ca_system_score_gemma":0.00003280131,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001534589,"about_ca_topic_score_gemma":0.000004281203,"domain_scores_codex":[0.9980822,0.0003378539,0.0004470557,0.0002467711,0.0006141322,0.0002719977],"domain_scores_gemma":[0.9989589,0.0002062381,0.000302541,0.0003015653,0.0001328702,0.00009788322],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001579225,0.0002241929,0.001060879,0.0001036909,0.0007071029,0.000100804,0.0143257,0.00004630131,0.02838148,0.02869897,0.0003276315,0.9258654],"study_design_scores_gemma":[0.0024198,0.0003891786,0.008526916,0.000213938,0.0006099504,0.0009895519,0.0001269818,0.002118421,0.1226871,0.8609132,0.0005230783,0.0004818723],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08499233,0.4064614,0.5039731,0.003976081,0.0001637143,0.0002454741,0.000002596489,0.0001325379,0.00005270617],"genre_scores_gemma":[0.6890575,0.002677766,0.3078687,0.0002755139,0.00005405863,0.00000220811,6.020239e-7,0.000008431098,0.00005510098],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9253834,"threshold_uncertainty_score":0.5070006,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02280330181559537,"score_gpt":0.2900488272617159,"score_spread":0.2672455254461205,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}