{"id":"W2048655002","doi":"10.1080/14781700902937730","title":"Cultural translation: An introduction to the problem, and Responses","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":228,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Existentialism; Politics; Meaning (existential); Translation (biology); Epistemology; Linguistics; Sociology; Cultural translation; State (computer science); Position (finance); Political science; Computer science; Law; Philosophy; Business","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003899528,0.0001617238,0.0001837143,0.0000723731,0.001097466,0.0002237885,0.00007145985,0.00002442686,0.00009939489],"category_scores_gemma":[0.000009818556,0.000101342,0.00004394225,0.0000945002,0.0001651171,0.0008958474,0.000004300497,0.0001055678,0.00002155317],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00000838945,"about_ca_system_score_gemma":0.000007513599,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002308812,"about_ca_topic_score_gemma":0.001358003,"domain_scores_codex":[0.9989501,0.0001312095,0.0002818333,0.0002676609,0.0002050002,0.0001642042],"domain_scores_gemma":[0.9993891,0.0001865248,0.00006570375,0.0001397998,0.0001746587,0.00004427208],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003465614,0.00004289443,0.00005758018,0.00001843742,0.000108657,5.438535e-7,0.2525452,0.0001162537,0.0001677278,0.04970073,0.00553387,0.6913615],"study_design_scores_gemma":[0.0003138465,0.0002587557,0.001228728,0.000008361023,0.00007680424,0.000002887283,0.01520767,0.00004119044,0.00002312021,0.002309247,0.9803698,0.0001595971],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.07925823,0.04734784,0.001112087,0.8313305,0.0009966731,0.001606537,0.00007288684,0.0004823408,0.03779283],"genre_scores_gemma":[0.9910423,0.001733083,0.002411417,0.001442748,0.002374773,0.00004377277,0.00001744054,0.00001151779,0.0009230108],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9748359,"threshold_uncertainty_score":0.8440935,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1931983734821061,"score_gpt":0.3662341812041426,"score_spread":0.1730358077220365,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}