{"id":"W2048655002","doi":"10.1080/14781700902937730","title":"Cultural translation: An introduction to the problem, and Responses","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":228,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Existentialism; Politics; Meaning (existential); Translation (biology); Epistemology; Linguistics; Sociology; Cultural translation; State (computer science); Position (finance); Political science; Computer science; Law; Philosophy; Business","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03906821,0.001819444,0.001115386,0.005027281,0.01518201,0.02208416,0.004128028,0.02312405,0.01539238],"category_scores_gemma":[0.09577404,0.0009566694,0.0010638,0.009555341,0.0413545,0.03395103,0.01738535,0.02615102,0.003437771],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01487747,"about_ca_system_score_gemma":0.01557303,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007774096,"about_ca_topic_score_gemma":0.006364454,"domain_scores_codex":[0.9458959,0.03964022,0.002346731,0.002417562,0.007707354,0.001992239],"domain_scores_gemma":[0.8719513,0.1046368,0.003069214,0.004312583,0.01264133,0.003388884],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00005226309,0.0001016997,0.0006007222,0.001412156,0.00001299686,0.001206102,0.09027431,0.0001838267,0.0003373661,0.5553344,0.3051301,0.04535406],"study_design_scores_gemma":[0.00001397093,0.00002975231,0.0005107892,0.003161794,0.000006401515,0.001241136,0.1142122,0.0003370631,0.000199546,0.105022,0.7752091,0.00005630871],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.002592605,0.03759573,0.006836325,0.8910806,0.0220291,0.0001554055,0.00009487755,0.00007040628,0.03954498],"genre_scores_gemma":[0.1803703,0.1417172,0.0219804,0.506308,0.053991,0.002210798,0.0004216387,0.0007549299,0.09224585],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03906821,"threshold_uncertainty_score":0.2066149,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1931983734821061,"score_gpt":0.3662341812041426,"score_spread":0.1730358077220365,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}