{"id":"W2048976767","doi":"10.7202/003797ar","title":"La traduction du vocabulaire anglais francisé dans l’œuvre de Jacques Ferron : une impossible épreuve de l’étranger","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal; Montfort Hospital","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004194537,0.0002775966,0.0003102666,0.002234261,0.0059741,0.004708614,0.0004786245,0.0009302133,0.003796291],"category_scores_gemma":[0.006467726,0.0001755185,0.0001111145,0.002385006,0.009101691,0.003804019,0.001728122,0.001607877,0.0004181849],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01074916,"about_ca_system_score_gemma":0.005390636,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.08423121,"about_ca_topic_score_gemma":0.1441227,"domain_scores_codex":[0.9965994,0.00180268,0.0001692594,0.0003104348,0.0008685098,0.0002497835],"domain_scores_gemma":[0.9944084,0.003571672,0.0005904675,0.0002609125,0.00100611,0.0001625977],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004704873,0.00001293853,0.003178365,0.0002897462,0.000005707431,0.0004834908,0.4085993,0.00008886342,0.00105856,0.5154556,0.005818141,0.0649622],"study_design_scores_gemma":[0.00001183751,0.000063212,0.0149625,0.001382965,0.00001708759,0.0006844158,0.1428955,0.0002526217,0.001279926,0.02006728,0.8183301,0.00005252081],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2708684,0.03666703,0.006835144,0.02345043,0.0007582855,0.00007032661,0.0001459466,0.00004711282,0.6611574],"genre_scores_gemma":[0.9407727,0.007085434,0.002600668,0.00125719,0.0001942,0.00005164525,0.00006259506,0.00004636926,0.047929],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.08423121,"threshold_uncertainty_score":0.1674818,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06596424869019836,"score_gpt":0.2705078811397941,"score_spread":0.2045436324495958,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}