{"id":"W2049240901","doi":"10.7202/018521ar","title":"Traduire le proverbe : à la recherche de concordances parémiologiques en bété pour la constitution d’un corpus trilingue allemand/français/bété","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":18,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.005782524,0.000616467,0.001193042,0.0002378556,0.001833872,0.0006419602,0.0005250983,0.0005217252,0.00095194],"category_scores_gemma":[0.003351842,0.0004980249,0.001111754,0.0001617251,0.003194249,0.0005099125,0.0000431989,0.001892819,0.00003876594],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002296369,"about_ca_system_score_gemma":0.001625335,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003074816,"about_ca_topic_score_gemma":0.0009293587,"domain_scores_codex":[0.9919193,0.005266319,0.001070225,0.0005083604,0.0004355945,0.0008001782],"domain_scores_gemma":[0.994851,0.003223271,0.0006237759,0.0003111909,0.0005664789,0.0004243064],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002826246,0.00130157,0.002181895,0.0002373234,0.005771166,0.003075828,0.02187275,0.0004692384,0.0004142402,0.8743014,0.005804212,0.08428771],"study_design_scores_gemma":[0.001514563,0.0003264441,0.001050008,0.0002662837,0.004496702,0.004646691,0.002927219,0.0005154251,0.001189652,0.1192367,0.8631321,0.0006982761],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2247235,0.5952008,0.02340069,0.007281797,0.002462964,0.0004698567,0.0002765364,0.0001734506,0.1460105],"genre_scores_gemma":[0.7073144,0.2655157,0.007479861,0.0002513431,0.004180792,0.00002426534,0.00002025062,0.00005477981,0.01515858],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8573279,"threshold_uncertainty_score":0.9999613,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1988283531617299,"score_gpt":0.3346574048477666,"score_spread":0.1358290516860366,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}