{"id":"W2049240901","doi":"10.7202/018521ar","title":"Traduire le proverbe : à la recherche de concordances parémiologiques en bété pour la constitution d’un corpus trilingue allemand/français/bété","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":18,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004439732,0.0005874624,0.0004961213,0.003694099,0.003311771,0.004563115,0.0007302983,0.0006237901,0.0162611],"category_scores_gemma":[0.01539493,0.0004987134,0.0003188262,0.005788912,0.003009562,0.003020269,0.00208526,0.001905168,0.002254558],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003852517,"about_ca_system_score_gemma":0.004142927,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06312306,"about_ca_topic_score_gemma":0.1126315,"domain_scores_codex":[0.9963804,0.001688301,0.0002673296,0.0007219379,0.0007600267,0.0001819786],"domain_scores_gemma":[0.9907364,0.004298289,0.0007169998,0.001506133,0.002473861,0.0002683256],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001052188,0.0001543566,0.04352002,0.003020811,0.0002102911,0.001971217,0.3286495,0.0008426004,0.08612683,0.2424711,0.01695299,0.2750281],"study_design_scores_gemma":[0.0001505639,0.0001630583,0.1954138,0.001234723,0.0002015236,0.002192479,0.1150865,0.003860153,0.024437,0.02563523,0.6313983,0.0002267286],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7351676,0.003703726,0.07309627,0.003260802,0.0004683428,0.0006158893,0.007913796,0.0005443117,0.1752293],"genre_scores_gemma":[0.9409669,0.0008046232,0.03022154,0.0003465956,0.00006382669,0.0005998345,0.0059304,0.0004490531,0.02061726],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.06312306,"threshold_uncertainty_score":0.1255113,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1988283531617299,"score_gpt":0.3346574048477666,"score_spread":0.1358290516860366,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}