{"id":"W2049496316","doi":"10.7202/037287ar","title":"Translation as a Provider of Models of Sociological Discourse in Nusantara","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Malay; Indonesian; Sociology; Terminology; National language; Linguistics; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009932258,0.0003933038,0.0003845867,0.000923731,0.006136684,0.007616234,0.0008433195,0.00201039,0.002593576],"category_scores_gemma":[0.009991793,0.0004965551,0.0003435392,0.001041479,0.01366282,0.008389465,0.006049532,0.00285138,0.0006706148],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005630561,"about_ca_system_score_gemma":0.006159889,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003627337,"about_ca_topic_score_gemma":0.004225112,"domain_scores_codex":[0.9897099,0.008468512,0.0003411784,0.0005274013,0.0007067873,0.0002461129],"domain_scores_gemma":[0.9884574,0.006960166,0.001006313,0.002070108,0.001059793,0.0004461912],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001134484,0.00010971,0.002059504,0.0001867276,0.000006104108,0.001303688,0.3453489,0.001283008,0.003598604,0.6168578,0.001852226,0.02728016],"study_design_scores_gemma":[0.000152347,0.0005063092,0.006331256,0.001362635,0.00007435214,0.00344409,0.2159011,0.03595369,0.01404668,0.3059983,0.4160719,0.0001573417],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4475669,0.002738051,0.09154262,0.03143896,0.0005983151,0.0004278599,0.00007737156,0.0005427932,0.4250671],"genre_scores_gemma":[0.9757197,0.0004227721,0.01132997,0.0003369157,0.00004573088,0.0001054797,0.00002591284,0.0000852048,0.01192816],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009932258,"threshold_uncertainty_score":0.05252749,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1958545695259904,"score_gpt":0.3606694038596315,"score_spread":0.1648148343336411,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}