{"id":"W2050405513","doi":"10.7202/039599ar","title":"Traduire l’intraduisible : négocier un compromis","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009168223,0.000902359,0.000651317,0.001654537,0.005737652,0.01413245,0.001484893,0.002805169,0.008118724],"category_scores_gemma":[0.01617124,0.0005722397,0.0006705585,0.002023607,0.02803458,0.01731804,0.008596431,0.00456854,0.002183008],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004383635,"about_ca_system_score_gemma":0.005534372,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005252713,"about_ca_topic_score_gemma":0.004255369,"domain_scores_codex":[0.98555,0.009601753,0.000614322,0.001436258,0.002040529,0.0007571174],"domain_scores_gemma":[0.9879326,0.005146758,0.001009315,0.003514362,0.001945255,0.000451728],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007616524,0.00003593673,0.002133786,0.0001978106,0.00002206485,0.000652126,0.1258625,0.0002164845,0.003923323,0.8311719,0.001080285,0.03462752],"study_design_scores_gemma":[0.00004436333,0.0002671278,0.00407787,0.001041561,0.0001265267,0.002001073,0.1328876,0.001749957,0.01154724,0.463295,0.3828387,0.0001229461],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1975738,0.003765931,0.2691039,0.01852222,0.0007514957,0.0002101516,0.0001414308,0.0005094743,0.5094216],"genre_scores_gemma":[0.9347221,0.001119213,0.0249314,0.001076074,0.0001125174,0.0001430458,0.00007151318,0.0003692476,0.03745494],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01413245,"threshold_uncertainty_score":0.04848677,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05502230389766694,"score_gpt":0.2736309655473131,"score_spread":0.2186086616496462,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}