{"id":"W2050405513","doi":"10.7202/039599ar","title":"Traduire l’intraduisible : négocier un compromis","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001301936,0.0005634804,0.000834363,0.0001920716,0.003259087,0.001701323,0.0005098508,0.0001966036,0.0303465],"category_scores_gemma":[0.00005926331,0.0004538673,0.0009591852,0.0001905818,0.001891276,0.001805059,0.00002917247,0.002295048,0.0003225926],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003387788,"about_ca_system_score_gemma":0.0001113098,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003304245,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008105955,"domain_scores_codex":[0.9968191,0.0004067428,0.000909624,0.0004157022,0.0005882935,0.000860534],"domain_scores_gemma":[0.9978309,0.0004737533,0.0005040634,0.0003645699,0.0003496621,0.0004770614],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007476989,0.0005423165,0.0002799846,0.0001571627,0.004972011,0.0001102008,0.006295471,0.00001987806,0.0008932924,0.2506797,0.01201565,0.7239596],"study_design_scores_gemma":[0.000901687,0.0002314045,0.001481449,0.00004615791,0.004172065,0.001091579,0.0007090792,0.00004402528,0.0003415667,0.03230771,0.9581461,0.0005271501],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.1013465,0.7685837,0.001148275,0.04317573,0.02163593,0.0003803008,0.0003104175,0.0001170853,0.06330206],"genre_scores_gemma":[0.3054259,0.6016546,0.01268355,0.001939611,0.01815592,0.000039278,0.00002586733,0.0002858158,0.05978946],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.9461305,"threshold_uncertainty_score":0.9997913,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05502230389766694,"score_gpt":0.2736309655473131,"score_spread":0.2186086616496462,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}