{"id":"W2052596148","doi":"10.7202/014341ar","title":"“He ‘catch no ball’ leh!” Globalization versus localization in the Singaporean Translation Market","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":14,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Mandarin Chinese; Prestige; Interpreter; Beijing; China; Interpretation (philosophy); Globalization; Drama; Political science; Economics; Linguistics; Sociology; Computer science; Law; Literature; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009975298,0.0001849122,0.0002159635,0.0001149597,0.0007601985,0.0006209039,0.0001900667,0.00004243617,0.001344637],"category_scores_gemma":[0.00002800054,0.000122537,0.0001664032,0.0001818259,0.0001813889,0.0009632569,0.000004287307,0.0002161502,0.00002201241],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003767856,"about_ca_system_score_gemma":0.00002281265,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004803444,"about_ca_topic_score_gemma":0.006057673,"domain_scores_codex":[0.9982473,0.0004580334,0.0004771235,0.0001703339,0.000409376,0.0002378159],"domain_scores_gemma":[0.9991871,0.0002584577,0.000222234,0.0001266867,0.0001726774,0.00003290745],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002800154,0.001344197,0.005939174,0.0002652612,0.002485593,0.00009389561,0.04166486,0.01177075,0.0001577064,0.2540618,0.1534451,0.5259716],"study_design_scores_gemma":[0.0008832298,0.00009317291,0.001684913,0.00001585241,0.0005854603,0.00002099432,0.0007570343,0.0008828634,0.000008411602,0.007671127,0.9872351,0.000161884],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04078699,0.1662224,0.05883424,0.02156668,0.008585569,0.001521819,0.0001539921,0.0002780392,0.7020503],"genre_scores_gemma":[0.9793414,0.01543792,0.0007863753,0.0005746068,0.002293711,0.00001935958,0.0001061938,0.00004752903,0.001392902],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9385544,"threshold_uncertainty_score":0.9995683,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0717382783860224,"score_gpt":0.2754185578754793,"score_spread":0.2036802794894569,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}