{"id":"W2052606677","doi":"10.7202/1013956ar","title":"Quality Standards or Censorship? Language Control Policies in Cable TV Subtitles in Brazil","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Censorship; Context (archaeology); Quality (philosophy); Shadow (psychology); Cable television; Control (management); Vocabulary; Advertising; Grammar; Computer science; Law; Linguistics; Political science; History; Business; Telecommunications; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001304485,0.0001680611,0.0004455582,0.0001891841,0.0002628354,0.0005036978,0.0001511332,0.00003518833,0.01349786],"category_scores_gemma":[0.0001498262,0.0001080545,0.0001344658,0.00009641668,0.000217482,0.0009218027,0.00000872575,0.0003405714,0.00003709785],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006028836,"about_ca_system_score_gemma":0.00005890363,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.01462605,"about_ca_topic_score_gemma":0.06354142,"domain_scores_codex":[0.9982283,0.0004363488,0.0005109449,0.0001382378,0.000342534,0.000343668],"domain_scores_gemma":[0.9990644,0.00041768,0.0001726796,0.0001150404,0.0001497744,0.00008035542],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002347228,0.00134087,0.1208753,0.0006504807,0.00361693,0.0003858816,0.3089678,0.00107671,0.002005637,0.1465883,0.04700081,0.3651441],"study_design_scores_gemma":[0.001830154,0.0001137392,0.06510825,0.00004278245,0.0001504021,0.00003298863,0.01173952,0.00001936644,0.00005947655,0.005188569,0.9154224,0.0002923183],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9219075,0.05324528,0.0001276464,0.004522332,0.0004426847,0.000284364,0.0001799128,0.00003818201,0.01925211],"genre_scores_gemma":[0.9900761,0.005969209,0.0001286746,0.0004832111,0.0003087497,0.00001783452,0.000002055889,0.00001908229,0.002995074],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8684216,"threshold_uncertainty_score":0.9919356,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08357491527571943,"score_gpt":0.3457941077212469,"score_spread":0.2622191924455274,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}