{"id":"W2053217202","doi":"10.7202/1024179ar","title":"Translating Genre of News Stories and the Correlated Grammar in Analysing Student Translation Errors","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Grammar; Subject (documents); Computer science; Context (archaeology); Systemic functional grammar; Meaning (existential); Traditional grammar; Genre analysis; Natural language processing; Psychology; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01831282,0.0004913611,0.0007073251,0.006992797,0.001051556,0.003493694,0.0006735123,0.0008077541,0.001608021],"category_scores_gemma":[0.1306122,0.0002960505,0.0004067215,0.007439688,0.003521475,0.002793696,0.00284175,0.0008645967,0.0004063902],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001345824,"about_ca_system_score_gemma":0.001586971,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001847362,"about_ca_topic_score_gemma":0.002154026,"domain_scores_codex":[0.9660866,0.02316701,0.003465727,0.001984127,0.00476486,0.0005316709],"domain_scores_gemma":[0.8207214,0.1373852,0.02097961,0.007869822,0.01221241,0.0008316644],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003269021,0.0001681858,0.596352,0.0007825822,0.0001739445,0.001353849,0.2453601,0.001514112,0.003093219,0.009172565,0.0009554054,0.1407472],"study_design_scores_gemma":[0.00007756416,0.0005477888,0.657075,0.001192324,0.0003623423,0.003164968,0.2415949,0.03036786,0.01130709,0.03300624,0.02111485,0.0001891608],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9796233,0.0004266581,0.0139175,0.0003972338,0.00004268956,0.0001406577,0.0001772784,0.0000474937,0.005227191],"genre_scores_gemma":[0.9908916,0.0002080043,0.007905536,0.00005889579,0.00002908144,0.0001311808,0.0001706893,0.00004222255,0.0005628358],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01831282,"threshold_uncertainty_score":0.09684867,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07618534575359519,"score_gpt":0.2950970486845252,"score_spread":0.21891170293093,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}