{"id":"W2053269384","doi":"10.7202/019914ar","title":"Les stratégies de traduction dans des traités internationaux signés par le Brésil et la France : un regard sur la terminologie juridique","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004094085,0.000587974,0.0004119362,0.002293901,0.004165168,0.007851806,0.0008129807,0.001502044,0.008337915],"category_scores_gemma":[0.006367612,0.0002643497,0.0004128633,0.001730786,0.008018143,0.004083223,0.001921084,0.001969207,0.001207692],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008822447,"about_ca_system_score_gemma":0.005678253,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05596913,"about_ca_topic_score_gemma":0.05852864,"domain_scores_codex":[0.9960516,0.002117489,0.000162331,0.0004529793,0.0008631249,0.0003524866],"domain_scores_gemma":[0.99536,0.002203751,0.0006277119,0.0003979182,0.001206856,0.0002038635],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001337843,0.00003630946,0.01369446,0.0003672106,0.00003861243,0.0006296859,0.3460277,0.0009712502,0.007436413,0.5495276,0.001993906,0.07914297],"study_design_scores_gemma":[0.0000471347,0.0002757356,0.07195082,0.001031883,0.0001335316,0.001471651,0.3228581,0.002299948,0.007077564,0.05939671,0.5332055,0.0002514564],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6318077,0.004389151,0.05206255,0.006982067,0.0002259746,0.0001464322,0.0003210938,0.0002967888,0.3037683],"genre_scores_gemma":[0.9572272,0.0008006154,0.007486904,0.0002233299,0.00002911837,0.00006763679,0.0001087955,0.00009000037,0.03396636],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.05596913,"threshold_uncertainty_score":0.1112867,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06230932169313733,"score_gpt":0.2897194066335705,"score_spread":0.2274100849404332,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}