{"id":"W2053269384","doi":"10.7202/019914ar","title":"Les stratégies de traduction dans des traités internationaux signés par le Brésil et la France : un regard sur la terminologie juridique","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.001095023,0.0005485419,0.0007268014,0.0002308803,0.001808721,0.0008525229,0.0005199966,0.0002708858,0.0001656203],"category_scores_gemma":[0.0005546976,0.0004719691,0.0005552423,0.00008496838,0.002817314,0.0006724328,0.00003646478,0.001186075,0.000006235813],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001306747,"about_ca_system_score_gemma":0.0003175977,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001072537,"about_ca_topic_score_gemma":0.001189663,"domain_scores_codex":[0.996805,0.001014573,0.0007603926,0.0004259344,0.0002936003,0.0007004689],"domain_scores_gemma":[0.9982183,0.0005685097,0.000393729,0.0002392908,0.0004101871,0.0001699843],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000713528,0.000847467,0.002157036,0.0001276938,0.002278988,0.001119823,0.01760892,0.0002442948,0.0009441251,0.6511328,0.001574657,0.3218929],"study_design_scores_gemma":[0.001029213,0.0006980457,0.1060665,0.000282045,0.001581975,0.003764238,0.001556017,0.00005097287,0.002737404,0.3110819,0.5704732,0.0006784848],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8204905,0.1333632,0.003667212,0.01122549,0.001908996,0.0001853456,0.0001465166,0.0001402512,0.02887243],"genre_scores_gemma":[0.9057587,0.0689417,0.002720727,0.0002331284,0.001478807,0.00001519975,0.000008182225,0.00005363206,0.02078989],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5688986,"threshold_uncertainty_score":0.9998965,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06230932169313733,"score_gpt":0.2897194066335705,"score_spread":0.2274100849404332,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}