{"id":"W2055053284","doi":"10.5539/ass.v4n12p105","title":"The Contrast of Chinese and English in the Translation of Chinese Poetry","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Chinese poetry; Chinese culture; Soul; Contrast (vision); Literature; Translation (biology); Classical Chinese poetry; Linguistics; Chinese literature; History; Art; China; Philosophy; Computer science; Artificial intelligence; Theology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005774409,0.00004367661,0.00007729682,0.00002250978,0.0005550925,0.00007685084,0.000139531,0.00001134435,0.000012459],"category_scores_gemma":[0.00004152334,0.00002131304,0.00002368542,0.0001573384,0.0007506054,0.0002973265,0.000004138944,0.00005778186,2.013355e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000002599206,"about_ca_system_score_gemma":0.00001654009,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00006857519,"about_ca_topic_score_gemma":0.001051843,"domain_scores_codex":[0.999476,0.00003997454,0.0001330092,0.00006601526,0.0001966791,0.00008833322],"domain_scores_gemma":[0.9996322,0.0001719354,0.00007957515,0.00004707319,0.00006011598,0.000009084263],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00002408183,0.00003244963,0.006391822,0.000004469884,0.000003711039,1.838138e-7,0.4973711,1.735282e-7,0.0001454447,0.1298271,0.00002216487,0.3661772],"study_design_scores_gemma":[0.0002954282,0.00005975599,0.918803,0.000004732022,0.000005830953,2.947802e-7,0.03289193,0.00001297909,0.000005588194,0.01694952,0.03091218,0.00005870509],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3832044,0.0006494126,0.000007845143,0.004874793,0.0001339638,0.0001157845,0.000009358199,0.000005975871,0.6109985],"genre_scores_gemma":[0.999673,0.00005330481,0.00000819325,0.00008533911,0.0001627116,0.000001156612,3.370543e-7,9.868212e-7,0.00001498705],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9124112,"threshold_uncertainty_score":0.4269379,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01864868853054348,"score_gpt":0.2864904491516376,"score_spread":0.2678417606210941,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}