{"id":"W2055053284","doi":"10.5539/ass.v4n12p105","title":"The Contrast of Chinese and English in the Translation of Chinese Poetry","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Chinese poetry; Chinese culture; Soul; Contrast (vision); Literature; Translation (biology); Classical Chinese poetry; Linguistics; Chinese literature; History; Art; China; Philosophy; Computer science; Artificial intelligence; Theology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005746938,0.00034898,0.0002572087,0.001174863,0.002567229,0.003375666,0.0003467799,0.0003703529,0.002838164],"category_scores_gemma":[0.02377886,0.0001700896,0.0002219683,0.002943567,0.005873984,0.003462609,0.001846167,0.001492857,0.0002641895],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002078527,"about_ca_system_score_gemma":0.002873924,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006535227,"about_ca_topic_score_gemma":0.01170461,"domain_scores_codex":[0.9922785,0.004446849,0.0005887726,0.0004872422,0.001817977,0.0003807994],"domain_scores_gemma":[0.987484,0.007870859,0.001417945,0.0008256719,0.002116282,0.0002852212],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004653544,0.00007299443,0.02833775,0.000946561,0.00006236718,0.001870998,0.6053016,0.0002114042,0.007515289,0.2458372,0.005101123,0.1042772],"study_design_scores_gemma":[0.0001428612,0.0003882673,0.2001563,0.002174447,0.0004473556,0.004744334,0.3908069,0.003816357,0.01872362,0.06792829,0.3104219,0.0002494073],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7210007,0.00608628,0.01708115,0.01114964,0.001290688,0.0002007482,0.0001507381,0.00007356713,0.2429664],"genre_scores_gemma":[0.9918733,0.0009575979,0.002578027,0.0005067577,0.0001244743,0.00003080884,0.00003417566,0.00005326392,0.003841535],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006535227,"threshold_uncertainty_score":0.03039306,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01864868853054348,"score_gpt":0.2864904491516376,"score_spread":0.2678417606210941,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}