{"id":"W2055304549","doi":"10.7202/1006174ar","title":"Practice, Description and Theory Come Together – Normalization or Interference in Italian Technical Translation?","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","field":"Arts and Humanities","cited_by":64,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Normalization (sociology); Lingua franca; Point (geometry); Computer science; Translation studies; Natural language processing; Psychology; Sociology; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01561534,0.0007052711,0.0006928985,0.00302808,0.003006868,0.008123706,0.001396365,0.001176192,0.003278907],"category_scores_gemma":[0.02731532,0.0004317142,0.0004902357,0.005541237,0.03240318,0.009435077,0.004498719,0.002003374,0.001013196],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005697845,"about_ca_system_score_gemma":0.004078866,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003412038,"about_ca_topic_score_gemma":0.002440839,"domain_scores_codex":[0.9704016,0.01853054,0.001511407,0.003410522,0.004936669,0.001209199],"domain_scores_gemma":[0.9758149,0.01277559,0.003686569,0.005427083,0.001915193,0.0003805754],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001174757,0.00008428196,0.02108194,0.0007049712,0.00004138137,0.0007129191,0.4911672,0.0003575493,0.002763874,0.3552397,0.003537667,0.1241911],"study_design_scores_gemma":[0.00006893153,0.0003975139,0.04406488,0.001881806,0.0001032207,0.00408437,0.2984942,0.00406553,0.008625383,0.2959141,0.3421487,0.0001513564],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4601611,0.009837749,0.1005878,0.04472271,0.0005941236,0.0002382939,0.0001517193,0.0005096514,0.3831969],"genre_scores_gemma":[0.9861654,0.0009699623,0.006565481,0.0008780781,0.0001871004,0.0001220465,0.0000571309,0.0001191411,0.004935472],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01561534,"threshold_uncertainty_score":0.08258283,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1199858368543885,"score_gpt":0.2741298115330575,"score_spread":0.1541439746786691,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}