{"id":"W2055304549","doi":"10.7202/1006174ar","title":"Practice, Description and Theory Come Together – Normalization or Interference in Italian Technical Translation?","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","field":"Arts and Humanities","cited_by":64,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Normalization (sociology); Lingua franca; Point (geometry); Computer science; Translation studies; Natural language processing; Psychology; Sociology; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006839029,0.0001073928,0.0001664874,0.0001615746,0.0002067434,0.0002482167,0.0001272863,0.0000374337,0.001529019],"category_scores_gemma":[0.001476138,0.00007801947,0.00006360836,0.00004999239,0.0002574114,0.001032771,0.00001649699,0.0002018327,0.00001077076],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000291536,"about_ca_system_score_gemma":0.00001725042,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002388866,"about_ca_topic_score_gemma":0.002723352,"domain_scores_codex":[0.9991406,0.0002258267,0.0002499994,0.0001193875,0.0001232286,0.0001410217],"domain_scores_gemma":[0.9992481,0.00006974438,0.000112864,0.00007858245,0.000426814,0.00006386869],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.002333114,0.001863644,0.04273215,0.000284359,0.001356866,0.0005163918,0.5200394,0.0000100167,0.0002584155,0.3778209,0.002294949,0.05048975],"study_design_scores_gemma":[0.005768211,0.002680863,0.0806696,0.0005607631,0.008098047,0.000799385,0.1494138,0.0002332409,0.0008923709,0.5920576,0.1564478,0.002378212],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9101232,0.01808707,0.03734462,0.0001485718,0.00948089,0.000534442,0.0000548663,0.0001385842,0.02408776],"genre_scores_gemma":[0.9947361,0.001684543,0.001696343,0.0001303403,0.0008248482,0.000002227962,0.000003924842,0.00001207535,0.0009096468],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3706256,"threshold_uncertainty_score":0.9993837,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1199858368543885,"score_gpt":0.2741298115330575,"score_spread":0.1541439746786691,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}