{"id":"W2056155547","doi":"10.7202/003776ar","title":"Problems of Translating Nigerian Authors: The Case of Chinua Achebe’s No Longer at Ease","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pidgin; Orthography; Linguistics; History; Literature; Sociology; Computer science; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005947956,0.0007553117,0.0004212598,0.0009462941,0.0147899,0.005303235,0.0007848885,0.004372638,0.003265717],"category_scores_gemma":[0.02313534,0.0006983445,0.0002347311,0.001869033,0.005534627,0.0032692,0.002784618,0.003551856,0.001248051],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003379822,"about_ca_system_score_gemma":0.005645861,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02831478,"about_ca_topic_score_gemma":0.05763264,"domain_scores_codex":[0.9949941,0.002770191,0.0003935213,0.0003948527,0.0009544201,0.0004928511],"domain_scores_gemma":[0.9884384,0.005942368,0.001324553,0.001001345,0.002585957,0.0007073568],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003487783,0.0001457733,0.01157692,0.0004620593,0.00001934185,0.07559154,0.8021642,0.0005668594,0.007178887,0.02020455,0.01322538,0.0685157],"study_design_scores_gemma":[0.00003352492,0.0002063997,0.006773647,0.0007668451,0.00005610545,0.03987017,0.6733645,0.001144707,0.009137367,0.005002799,0.2635301,0.0001138662],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8904723,0.002626063,0.00582283,0.03406717,0.0008590982,0.0001267526,0.00007291189,0.0001198613,0.06583305],"genre_scores_gemma":[0.9580668,0.001730424,0.008284524,0.002909627,0.0001353049,0.0000645032,0.0000573798,0.0002482407,0.02850304],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02831478,"threshold_uncertainty_score":0.05629992,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1060480604937369,"score_gpt":0.2729045376380289,"score_spread":0.166856477144292,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}