{"id":"W2056155547","doi":"10.7202/003776ar","title":"Problems of Translating Nigerian Authors: The Case of Chinua Achebe’s No Longer at Ease","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pidgin; Orthography; Linguistics; History; Literature; Sociology; Computer science; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007968133,0.0001875226,0.0003980625,0.00008383905,0.0008471313,0.0001353128,0.0001800842,0.00003445047,0.005928269],"category_scores_gemma":[0.00004564747,0.0001082905,0.0003806158,0.00008006998,0.0004771208,0.0005129214,0.00001288651,0.0003119902,0.00002052047],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001154513,"about_ca_system_score_gemma":0.000009702542,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002116797,"about_ca_topic_score_gemma":0.002330963,"domain_scores_codex":[0.9984408,0.0003030501,0.0006497108,0.0001409338,0.0002308122,0.0002346758],"domain_scores_gemma":[0.9987931,0.0002460937,0.0004953956,0.0001819502,0.0001946348,0.00008881002],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002821836,0.000791405,0.001104802,0.0008453666,0.006965237,0.0005391441,0.4562533,0.0006041612,0.003146383,0.01852702,0.006913509,0.5040275],"study_design_scores_gemma":[0.0009633201,0.000364122,0.0002595359,0.0001088296,0.002391682,0.001973184,0.005222564,0.0003584507,0.0003715633,0.003312257,0.9843252,0.00034929],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7624297,0.1976436,0.0003613925,0.00480957,0.001409517,0.0004754094,0.0001633062,0.00004560702,0.03266186],"genre_scores_gemma":[0.9914018,0.005407029,0.0004139007,0.00006462313,0.0004225943,0.000006575397,0.000001352859,0.00002465991,0.002257474],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9774117,"threshold_uncertainty_score":0.9949805,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1060480604937369,"score_gpt":0.2729045376380289,"score_spread":0.166856477144292,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}