{"id":"W2056499398","doi":"10.7202/002722ar","title":"Lexical and Discoursal Problems in English-Arabic Translation","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Philosophy; Arabic; Humanities; Lexicography; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007402577,0.0003056519,0.0004994919,0.0001918763,0.0007656199,0.0008139504,0.0001238383,0.0001009866,0.003427682],"category_scores_gemma":[0.00003330303,0.0002462205,0.0002499066,0.0001295257,0.00083309,0.002013375,0.000009419583,0.0008071834,0.00002627211],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003387404,"about_ca_system_score_gemma":0.00001387596,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001985736,"about_ca_topic_score_gemma":0.001686884,"domain_scores_codex":[0.997856,0.0004311728,0.0006507476,0.0002720875,0.0003218469,0.0004682136],"domain_scores_gemma":[0.999082,0.000315944,0.0002058166,0.0001047668,0.0001099605,0.0001815644],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000503189,0.0004932782,0.001969822,0.0002549178,0.001101197,0.00004924952,0.05225293,0.0003404289,0.00001974368,0.03747697,0.001388373,0.9046028],"study_design_scores_gemma":[0.000984759,0.0002445161,0.002198098,0.0001290246,0.001251774,0.0001639921,0.001060008,0.000497932,0.00000441311,0.008464078,0.984698,0.0003033859],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.04085783,0.9272144,0.0005247513,0.01603809,0.002126202,0.0002248949,0.00005314265,0.00003025128,0.01293042],"genre_scores_gemma":[0.3970166,0.59299,0.0007443364,0.0001503929,0.002494952,0.00001442883,0.000004086583,0.00005005416,0.006535177],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.9833096,"threshold_uncertainty_score":0.999999,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1141453556242174,"score_gpt":0.277232208799305,"score_spread":0.1630868531750877,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}