{"id":"W2056499398","doi":"10.7202/002722ar","title":"Lexical and Discoursal Problems in English-Arabic Translation","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Philosophy; Arabic; Humanities; Lexicography; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01073742,0.0008702953,0.000791971,0.002102228,0.003525522,0.007028539,0.0008742961,0.001641461,0.01469436],"category_scores_gemma":[0.08846022,0.0006370191,0.0004284904,0.004322071,0.003629668,0.005778394,0.00268786,0.001931722,0.004333884],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001600821,"about_ca_system_score_gemma":0.002167913,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006886102,"about_ca_topic_score_gemma":0.008355379,"domain_scores_codex":[0.980898,0.01089907,0.002367551,0.001154419,0.004238765,0.0004422528],"domain_scores_gemma":[0.8853817,0.08679604,0.006723979,0.005391072,0.01505976,0.0006473844],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.002126111,0.0007957664,0.05792883,0.003586352,0.0001381874,0.00725432,0.2522359,0.003513984,0.01335211,0.07870586,0.03589397,0.5444686],"study_design_scores_gemma":[0.0007119185,0.001092433,0.07762069,0.002634189,0.0005203336,0.02226164,0.2683839,0.03461305,0.05267568,0.1007166,0.4382148,0.0005548348],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7683067,0.004988092,0.033664,0.01041555,0.0006937263,0.0003717572,0.0008005137,0.001017167,0.1797426],"genre_scores_gemma":[0.9559448,0.001866987,0.01724433,0.000951082,0.0002239938,0.0001908678,0.0006892418,0.0006233212,0.02226519],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01469436,"threshold_uncertainty_score":0.05678558,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1141453556242174,"score_gpt":0.277232208799305,"score_spread":0.1630868531750877,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}