{"id":"W2056992282","doi":"10.7202/009024ar","title":"The Source Text of Opera Surtitles","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":31,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Opera; Interpretation (philosophy); Reading (process); Source text; Computer science; Stage (stratigraphy); Linguistics; Natural language processing; Literature; Art; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009918549,0.0005317291,0.0002869036,0.001749837,0.003369777,0.005581791,0.0006328603,0.0007076956,0.0289723],"category_scores_gemma":[0.006098629,0.0002244508,0.0002208793,0.001418708,0.003932605,0.004663646,0.002599594,0.002719724,0.004015216],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001542911,"about_ca_system_score_gemma":0.0009446218,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00165884,"about_ca_topic_score_gemma":0.002599351,"domain_scores_codex":[0.9989294,0.0004587823,0.00004426512,0.0001220919,0.0003464683,0.00009888707],"domain_scores_gemma":[0.9975376,0.001389736,0.0001540087,0.0002616317,0.0005272058,0.0001298939],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002693451,0.00004765899,0.001117173,0.0004892618,0.00001223382,0.002419104,0.1713158,0.0002000668,0.005027412,0.6877021,0.04700333,0.08439645],"study_design_scores_gemma":[0.00001962289,0.00009030672,0.00237043,0.0004345532,0.00001740941,0.001264323,0.04852373,0.0005238691,0.005715333,0.03462509,0.9063624,0.00005287863],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.101899,0.00188376,0.02254552,0.005564025,0.002233415,0.00008988383,0.0006531644,0.0007942368,0.864337],"genre_scores_gemma":[0.7973101,0.001338769,0.007478888,0.0006407045,0.0008819993,0.00006993621,0.0009535727,0.001663356,0.1896627],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0289723,"threshold_uncertainty_score":0.09692198,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07274653950358052,"score_gpt":0.2717162503771105,"score_spread":0.19896971087353,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}