{"id":"W2056992282","doi":"10.7202/009024ar","title":"The Source Text of Opera Surtitles","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":31,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Opera; Interpretation (philosophy); Reading (process); Source text; Computer science; Stage (stratigraphy); Linguistics; Natural language processing; Literature; Art; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004186332,0.00008867927,0.0001654016,0.00003387877,0.0009205136,0.0002740195,0.0001620008,0.00001209262,0.0006300633],"category_scores_gemma":[0.00002536001,0.00004588018,0.0001792504,0.00003403619,0.000399528,0.0003032537,0.00000873016,0.0001619826,0.00003031564],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008764611,"about_ca_system_score_gemma":0.00002420641,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001343787,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008266162,"domain_scores_codex":[0.9992749,0.00007283618,0.0002550478,0.00006547848,0.0001858837,0.0001458353],"domain_scores_gemma":[0.9994401,0.0001685752,0.0001443003,0.00009420341,0.0001117147,0.00004111685],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001033277,0.0001446223,0.0002592281,0.00003446548,0.002735225,0.000009045465,0.02308953,0.0008525694,0.0003855108,0.3052804,0.002487512,0.6646185],"study_design_scores_gemma":[0.0002158174,0.00005718465,0.0003401117,0.000009482058,0.0002984559,0.00003165406,0.00131793,0.000001042612,0.0002269205,0.0111799,0.9862582,0.00006326968],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3181753,0.5963799,0.003538647,0.01681335,0.002472103,0.000250886,0.00003284725,0.00007010892,0.06226688],"genre_scores_gemma":[0.940592,0.0540835,0.0003912896,0.0001675782,0.0006385481,0.000003603793,7.045664e-7,0.00002107293,0.004101708],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9837707,"threshold_uncertainty_score":0.707994,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07274653950358052,"score_gpt":0.2717162503771105,"score_spread":0.19896971087353,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}