{"id":"W2057238932","doi":"10.7202/038304ar","title":"At the Borders of Translation: Traditional and Modern(ist) Adaptations, East and West","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Adaptation (eye); China; History; Preference; Translation studies; Literature; Linguistics; Art; Philosophy; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002387177,0.0001347368,0.0001938818,0.00008850024,0.0007367442,0.0002210968,0.00008086298,0.00002251056,0.0008570506],"category_scores_gemma":[0.00001768795,0.00009178261,0.0001060039,0.00003948914,0.000520477,0.0005715987,0.00000214167,0.0001395731,0.000001652967],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001185181,"about_ca_system_score_gemma":0.00003086124,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001690803,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002327347,"domain_scores_codex":[0.9990717,0.0001057672,0.0003143272,0.0001294848,0.0002373552,0.0001413605],"domain_scores_gemma":[0.99949,0.0001291303,0.00009647682,0.00008030396,0.0001182574,0.00008586977],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000146997,0.0002085987,0.0001653209,0.00005778318,0.0005665052,0.00001761657,0.1414831,0.0001781173,0.0006781558,0.5535086,0.001553111,0.301436],"study_design_scores_gemma":[0.002302646,0.0008296598,0.07076934,0.0001147238,0.001795064,0.00151845,0.01041652,0.001603734,0.0001223592,0.4900121,0.4199052,0.0006102794],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7726639,0.2009672,0.002762382,0.01040357,0.0004430259,0.0002810523,0.0002377205,0.00003839991,0.01220275],"genre_scores_gemma":[0.9935652,0.00382281,0.0006266584,0.0003515392,0.0003339695,0.000003326377,0.00002191011,0.00001118379,0.001263388],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.418352,"threshold_uncertainty_score":0.9384103,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1035138586281996,"score_gpt":0.2527522283643174,"score_spread":0.1492383697361178,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}