{"id":"W2057238932","doi":"10.7202/038304ar","title":"At the Borders of Translation: Traditional and Modern(ist) Adaptations, East and West","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Adaptation (eye); China; History; Preference; Translation studies; Literature; Linguistics; Art; Philosophy; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007558672,0.0003106129,0.0003486815,0.001371414,0.003919564,0.008877189,0.0006797172,0.001605407,0.00271878],"category_scores_gemma":[0.005536522,0.0002170215,0.0001761731,0.002271383,0.02774976,0.009833058,0.004068609,0.002613807,0.0005058021],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00291008,"about_ca_system_score_gemma":0.001817859,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009759017,"about_ca_topic_score_gemma":0.001543956,"domain_scores_codex":[0.9939526,0.004233934,0.000326769,0.0004312941,0.0006624709,0.0003929535],"domain_scores_gemma":[0.9962837,0.001887414,0.0004845232,0.0007640399,0.0004193074,0.0001608912],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001312435,0.00003344744,0.002123852,0.0002641595,0.00001476244,0.000525761,0.2056249,0.0001387977,0.001060098,0.7139478,0.004303336,0.07183187],"study_design_scores_gemma":[0.00004647869,0.0001962534,0.0240562,0.001569535,0.00004705222,0.001948622,0.1821512,0.0008681371,0.00282423,0.2803791,0.5058599,0.00005332422],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2828529,0.04138536,0.01187216,0.04963298,0.001606856,0.00004298325,0.00004261989,0.0001332704,0.6124309],"genre_scores_gemma":[0.981157,0.004778786,0.001264754,0.001605197,0.0004355745,0.00002168374,0.00001407726,0.00006178513,0.01066109],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.008877189,"threshold_uncertainty_score":0.03997457,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1035138586281996,"score_gpt":0.2527522283643174,"score_spread":0.1492383697361178,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}