{"id":"W2057455214","doi":"10.7202/045067ar","title":"The Translatability of Interjections: A Case Study of Arabic-English Subtitling","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":14,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Utterance; Arabic; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005664996,0.0009869683,0.0004318192,0.001300185,0.007490865,0.003963684,0.001463688,0.00187802,0.003782233],"category_scores_gemma":[0.02351436,0.000407591,0.0004390075,0.001653997,0.005535674,0.002895281,0.003435607,0.002780481,0.0008273933],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002205045,"about_ca_system_score_gemma":0.001433529,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007867537,"about_ca_topic_score_gemma":0.01227408,"domain_scores_codex":[0.9920484,0.00643518,0.0002437685,0.0003095614,0.0005663536,0.0003967277],"domain_scores_gemma":[0.9818583,0.01466253,0.0009377469,0.001041466,0.001097002,0.0004029851],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001180792,0.000115379,0.003157979,0.0001761627,0.000007203835,0.01559998,0.9548307,0.0002485624,0.003734297,0.006063227,0.0004733563,0.01547504],"study_design_scores_gemma":[0.00003001799,0.0002811287,0.005989776,0.0002405949,0.00003487113,0.01427077,0.9238385,0.002199465,0.008588505,0.003050464,0.0414106,0.00006532154],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9665372,0.0003494116,0.008591214,0.0008151755,0.00004739445,0.0001519254,0.00004638831,0.00005009405,0.02341125],"genre_scores_gemma":[0.9915606,0.0002665149,0.003320909,0.0001119034,0.00001540251,0.00005906812,0.00003312594,0.00005702715,0.004575383],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007867537,"threshold_uncertainty_score":0.02995968,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08956141511804583,"score_gpt":0.3033704160974188,"score_spread":0.2138090009793729,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}