{"id":"W2057455214","doi":"10.7202/045067ar","title":"The Translatability of Interjections: A Case Study of Arabic-English Subtitling","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":14,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Utterance; Arabic; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001243411,0.0001151478,0.0002840873,0.00007084563,0.0009041464,0.0001689434,0.0001638867,0.00001990902,0.0003388247],"category_scores_gemma":[0.0001235272,0.00006587638,0.0002310312,0.00007226387,0.0004775914,0.0004804838,0.000008861983,0.0004949151,7.446796e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00000420798,"about_ca_system_score_gemma":0.00002242508,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007632926,"about_ca_topic_score_gemma":0.03560859,"domain_scores_codex":[0.9987587,0.0002176079,0.000568307,0.0001103618,0.0002070365,0.0001379999],"domain_scores_gemma":[0.9983873,0.0006148341,0.0003027909,0.0002015305,0.0004476508,0.00004591314],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004557506,0.002456692,0.01096578,0.000167923,0.006594716,0.0001586858,0.5097514,0.00009557942,0.0008190371,0.01961624,0.000230706,0.4486875],"study_design_scores_gemma":[0.001408329,0.0009763385,0.001921232,0.00002154946,0.003039792,0.001189018,0.1965284,0.00003022146,0.0003357805,0.006357962,0.7879339,0.0002574784],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9856281,0.01092809,0.00009960314,0.0001345318,0.00155437,0.0001760278,0.00001454045,0.00001510383,0.001449647],"genre_scores_gemma":[0.9978477,0.001622191,0.0001157613,0.000005820757,0.0003198001,0.000007319306,2.160083e-7,0.00001026805,0.00007092924],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7877032,"threshold_uncertainty_score":0.981989,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08956141511804583,"score_gpt":0.3033704160974188,"score_spread":0.2138090009793729,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}